1
00:00:00,800 --> 00:00:02,301
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാമോ ♪</i>

2
00:00:02,334 --> 00:00:04,437
<i>♪ നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ മാത്രമാണോ? ♪</i>

3
00:00:05,037 --> 00:00:06,639
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുമ്പോൾ ♪</i>

4
00:00:06,672 --> 00:00:09,209
<i>♪ ഒടുവിൽ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪</i>

5
00:00:10,076 --> 00:00:13,680
<i>♪ ഓരോ വാക്കും തികഞ്ഞതാണ്
♪</i>ആകാം

6
00:00:14,447 --> 00:00:18,384
<i>♪ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ... ♪</i>

7
00:00:20,352 --> 00:00:21,487
ഇത് കൊള്ളാം.

8
00:00:21,520 --> 00:00:23,355
മം-ഹും.
വളരെ മനോഹരം.

9
00:00:26,392 --> 00:00:27,694
- സാം?
- മ്മ്-ഹും?

10
00:00:28,727 --> 00:00:29,729
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു...

11
00:00:30,563 --> 00:00:32,098
ഈ. ഇല്ല.

12
00:00:32,398 --> 00:00:33,800
പിന്നെ എന്താണ് എൻ്റെ പുറകിൽ കുത്തുന്നത്?

13
00:00:33,833 --> 00:00:35,434
എൻ്റെ ഫോണാണ്.

14
00:00:35,468 --> 00:00:37,136
- ശാന്തമാകൂ.
- (ചിരിക്കുന്നു)

15
00:00:37,169 --> 00:00:38,370
ഞാൻ ദൈവമേ

16
00:00:38,404 --> 00:00:39,781
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതിൽ എഴുന്നേൽക്കാൻ.

17
00:00:39,805 --> 00:00:41,641
ഓഹ്. മൊത്തത്തിലുള്ള.

18
00:00:41,674 --> 00:00:43,543
ശരി, നിങ്ങൾക്കില്ല
അങ്ങനെ പറയാൻ, ഹോമോ.

19
00:00:43,576 --> 00:00:45,378
- അത് കടിക്കുന്നില്ല.
- ഹേയ്!

20
00:00:45,411 --> 00:00:46,345
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

21
00:00:46,378 --> 00:00:47,647
നിങ്ങൾക്ക് ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

22
00:00:47,680 --> 00:00:48,781
നീ പറയൂ!

23
00:00:48,814 --> 00:00:49,814
എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.

24
00:00:50,149 --> 00:00:51,429
നിങ്ങൾ മോശമായി പെരുമാറേണ്ടതില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്.

25
00:00:52,585 --> 00:00:55,121
ശരി, സ്വാപ്പ് ചെയ്യുക.
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സ്പൂൺ ആകണം.

26
00:00:58,524 --> 00:00:59,524
(ഞരക്കങ്ങൾ)

27
00:01:01,694 --> 00:01:03,430
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ വാരാന്ത്യം?

28
00:01:04,396 --> 00:01:06,433
പ്രണയദിനത്തിന്?
ഒന്നുമില്ല.

29
00:01:07,033 --> 00:01:08,334
നിങ്ങൾ ഗാരിയുടെ കൂടെ പുറത്ത് പോകുന്നില്ലേ?

30
00:01:08,367 --> 00:01:10,103
ദൈവമേ, ഇല്ല.

31
00:01:10,536 --> 00:01:12,114
അതൊരു കാമുകൻ/കാമുകി
ചെയ്യുമായിരുന്നു.

32
00:01:12,138 --> 00:01:13,406
അത് എൻ്റെ ജാം അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

33
00:01:13,439 --> 00:01:15,574
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
മൂന്ന് വർഷം പോലെ.

34
00:01:15,608 --> 00:01:17,343
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിളിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ,

35
00:01:17,376 --> 00:01:18,578
മറ്റെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

36
00:01:18,911 --> 00:01:20,580
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ടം ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

37
00:01:23,382 --> 00:01:24,750
നിനക്കെന്തു പറ്റി, സാംവിച്ച്?

38
00:01:24,783 --> 00:01:25,783
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

39
00:01:26,452 --> 00:01:29,422
കാരണം ഇതാണ്
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ

40
00:01:29,455 --> 00:01:30,490
മാൽക്കം ഇല്ലാതെ?

41
00:01:31,457 --> 00:01:32,692
ഒന്നുരണ്ടു മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

42
00:01:32,725 --> 00:01:34,627
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരാൻ തയ്യാറാണ്
കുതിരപ്പുറത്തോ?

43
00:01:35,260 --> 00:01:37,464
കുതിരകൾ ഉണ്ടാകില്ല

44
00:01:38,097 --> 00:01:40,399
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള
എൻ്റെ അടുത്ത ഭാവിയിൽ.

45
00:01:41,434 --> 00:01:43,902
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നത്
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ

46
00:01:43,936 --> 00:01:45,438
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

47
00:01:45,471 --> 00:01:47,707
ഒന്നിലേക്കും പോകേണ്ടതില്ല
ആ ഭയങ്കര സിംഗിൾസ് പാർട്ടികളുടെ

48
00:01:47,740 --> 00:01:49,908
ആളുകൾ എനിക്ക് തരട്ടെ
ആ ഭയാനകമായ നോട്ടങ്ങൾ

49
00:01:49,942 --> 00:01:52,577
എന്നെ സജ്ജീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ട്രോയ് എന്ന പേരിനൊപ്പം

50
00:01:52,611 --> 00:01:54,147
ദേവിൻ എന്നിവർ.

51
00:01:55,114 --> 00:01:59,452
ഞാൻ അത്ര തയ്യാറല്ല
അതിനായി ഇപ്പോൾ തന്നെ.

52
00:02:01,353 --> 00:02:02,731
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോവുകയാണോ?

53
00:02:02,755 --> 00:02:03,755
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

54
00:02:04,423 --> 00:02:06,426
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, കെല്ലിയും ക്രിസും?

55
00:02:07,393 --> 00:02:09,395
ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്നോ?
അവരുടെ വിവാഹ നിശ്ചയം.

56
00:02:09,428 --> 00:02:10,795
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

57
00:02:10,829 --> 00:02:12,698
ഞാനത് തടഞ്ഞിരിക്കണം.

58
00:02:12,731 --> 00:02:13,866
എന്റെ ദൈവമേ!

59
00:02:13,899 --> 00:02:16,469
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു വിവാഹനിശ്ചയ പാർട്ടിക്ക്?

60
00:02:16,502 --> 00:02:18,471
ഓഹ്. നിങ്ങളാണ്
ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്.

61
00:02:18,938 --> 00:02:20,405
അതെ, ഞാൻ.

62
00:02:20,439 --> 00:02:22,509
(സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

63
00:02:23,642 --> 00:02:25,644
പിശാചുക്കളെ കുറിച്ച് പറയുക.

64
00:02:26,478 --> 00:02:27,647
ഹായ്!

65
00:02:27,680 --> 00:02:28,881
സുഖമാണോ?

66
00:02:28,914 --> 00:02:31,583
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
"ബന്ധപ്പെടാൻ"?

67
00:02:31,617 --> 00:02:32,618
അഫി-എന്ത്?

68
00:02:32,651 --> 00:02:34,454
ബന്ധമുള്ളത്.
ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നർത്ഥം.

69
00:02:35,287 --> 00:02:36,589
ഓ! (ചിരിക്കുന്നു)

70
00:02:36,622 --> 00:02:38,457
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
അഫ്-ഫിനാൻസ്ഡ്.

71
00:02:38,490 --> 00:02:39,825
ഇതുപോലെ, എൻ്റെ പണം തരൂ, ഭർത്താവേ.

72
00:02:39,858 --> 00:02:40,826
അല്ല, ഞാൻ...

73
00:02:40,859 --> 00:02:42,070
- സാരമില്ല.
- ഇത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു!

74
00:02:42,094 --> 00:02:43,838
ഞങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു!

75
00:02:43,862 --> 00:02:44,563
ഹരിയെക്കുറിച്ച് അവനോട് ചോദിക്കൂ.

76
00:02:44,596 --> 00:02:45,965
ഞാൻ പോകുന്നു, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

77
00:02:45,998 --> 00:02:47,465
- എന്താണെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കൂ?
- അവൻ കാര്യമാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

78
00:02:47,499 --> 00:02:50,603
അതിനാൽ കേൾക്കൂ, നമുക്കുണ്ട്
ചോദിക്കാൻ ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം.

79
00:02:50,636 --> 00:02:52,438
വധുവിന് എന്തും
വരനും.

80
00:02:52,471 --> 00:02:53,606
- കൊള്ളാം.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

81
00:02:53,639 --> 00:02:54,907
നിനക്ക് കഴിയുമോ...
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?

82
00:02:54,940 --> 00:02:56,476
ഹരിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

83
00:02:56,976 --> 00:02:58,478
ഹാരി? ഹരി ആരാണ്?

84
00:02:59,645 --> 00:03:01,447
ഹാരി... ടർപിൻ.

85
00:03:01,947 --> 00:03:03,282
ഹാരി ടർപിൻ.

86
00:03:03,315 --> 00:03:04,917
ഏയ്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഹാരി ടർപിൻ എന്നല്ലേ?

87
00:03:04,950 --> 00:03:06,285
എന്നെ വെറുക്കുന്ന ഹാരി ടർപിൻ?

88
00:03:06,318 --> 00:03:07,587
എന്നെ കളിയാക്കിയ ഹാരി ടർപിൻ

89
00:03:07,620 --> 00:03:09,388
എല്ലാ ദിവസവും ഏറെക്കുറെ
ഹൈസ്കൂളിൽ?

90
00:03:09,421 --> 00:03:10,555
അതെ.

91
00:03:10,589 --> 00:03:11,824
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഗൗരവമായി ചോദിക്കുന്നില്ല

92
00:03:11,857 --> 00:03:13,359
ഒമ്പത് മണിക്കൂർ ചെലവഴിക്കാൻ
ഒറ്റയ്ക്ക് കാറിൽ

93
00:03:13,392 --> 00:03:14,502
ഹാരി ഫ്രിക്കിൻ ടർപിനിനൊപ്പം,
നീയാണോ?

94
00:03:14,526 --> 00:03:16,496
ഒരു വഴിയുമില്ല!
ഇല്ല എന്ന് പറയൂ സാം.

95
00:03:16,829 --> 00:03:17,730
ഒരുവിധം.

96
00:03:17,764 --> 00:03:19,599
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
അതേ സ്കൂളിൽ പോകുക.

97
00:03:19,632 --> 00:03:21,243
അവൻ ചെയ്യണമായിരുന്നു
അവൻ്റെ കാമുകിയോടൊപ്പം ഓടിക്കുക

98
00:03:21,267 --> 00:03:22,544
പക്ഷെ അവർ പിരിഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

99
00:03:22,568 --> 00:03:24,503
- ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്.
- പിന്നെ അവന് കാറില്ല,

100
00:03:24,536 --> 00:03:26,506
അതുകൊണ്ട് അവനു കഴിയുകയില്ല
വരാൻ, അല്ലാതെ...

101
00:03:27,506 --> 00:03:28,975
- എനിക്കറിയില്ല, കെല്ലി.
- ഇല്ല എന്ന് പറയുക.

102
00:03:29,008 --> 00:03:30,543
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എനിക്ക് തരൂ.
ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

103
00:03:30,576 --> 00:03:32,378
ഇല്ല. നിർത്തൂ.
നിർത്തുക. നിർത്തുക.

104
00:03:32,411 --> 00:03:33,412
ഞങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

105
00:03:33,445 --> 00:03:35,013
ക്രിസ് ശരിക്കും അവനെ അവിടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

106
00:03:35,047 --> 00:03:36,315
ദയവായി.

107
00:03:36,348 --> 00:03:37,016
ഹേയ്.

108
00:03:37,049 --> 00:03:38,317
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

109
00:03:38,350 --> 00:03:39,350
നീ എവിടെ ആണ്?

110
00:03:39,485 --> 00:03:40,820
നരകം, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

111
00:03:41,687 --> 00:03:43,589
ഉം, അതെ, ശരി.

112
00:03:43,622 --> 00:03:44,724
ഞാൻ ഹരിയെ കൊണ്ട് വരാം.

113
00:03:44,757 --> 00:03:46,659
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
നന്ദി!

114
00:03:46,692 --> 00:03:49,495
എന്നെ പുറത്ത് കാണാൻ പറയൂ
രാവിലെ 7 മണിക്ക് വിദ്യാർത്ഥി യൂണിയൻ.

115
00:03:49,528 --> 00:03:51,429
അവൻ വൈകിയാൽ, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു

116
00:03:51,463 --> 00:03:52,707
- അവനെ കൂടാതെ ഞാൻ പോകുന്നു.
- അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

117
00:03:52,731 --> 00:03:54,900
നന്ദി, സാം.
നന്ദി, നന്ദി.

118
00:03:54,933 --> 00:03:56,569
- ശനിയാഴ്ച കാണാം!
- മം-ഹും.

119
00:03:59,905 --> 00:04:01,407
വൗ!

120
00:04:01,440 --> 00:04:03,643
നീ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
ഒരു മെഡിക്കൽ വിസ്മയമാണ്.

121
00:04:04,610 --> 00:04:07,090
നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്
അങ്ങനെ ഒരു നട്ടെല്ല് ഇല്ലാതെ.

122
00:04:17,055 --> 00:04:18,257
(സാം നെടുവീർപ്പിട്ടു)

123
00:04:22,094 --> 00:04:23,463
(സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

124
00:04:25,664 --> 00:04:26,664
ഓ!

125
00:04:27,400 --> 00:04:29,602
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

126
00:04:29,635 --> 00:04:30,503
എന്തൊരു തെണ്ടി.

127
00:04:30,536 --> 00:04:32,013
നോക്കൂ, അത്
ഹാരിയുടെ കാര്യം.

128
00:04:32,037 --> 00:04:33,705
മറ്റാരെയും കുറിച്ച് ആശങ്കയില്ല,

129
00:04:33,739 --> 00:04:35,459
എപ്പോഴെങ്കിലും കാണിക്കുന്നു
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നരകം.

130
00:04:36,075 --> 00:04:37,743
ഓഹ്. ഞാൻ ഒരിക്കലും പാടില്ല
ഇതിന് സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.

131
00:04:37,776 --> 00:04:39,745
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പാടില്ല.

132
00:04:39,778 --> 00:04:41,881
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും പോകാം.
നിങ്ങൾ തികച്ചും ന്യായീകരിക്കപ്പെടും.

133
00:04:42,881 --> 00:04:44,582
ശരി, ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാം
7:15 വരെ.

134
00:04:44,616 --> 00:04:45,584
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

135
00:04:45,617 --> 00:04:47,429
രാവിലെ 7:10,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

136
00:04:47,453 --> 00:04:48,888
അയ്യോ, ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?

137
00:04:48,921 --> 00:04:50,423
അതെ, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

138
00:04:50,456 --> 00:04:51,791
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഗാരി.

139
00:04:51,824 --> 00:04:52,792
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

140
00:04:52,825 --> 00:04:53,859
ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞു എന്ന് അവനോട് പറയൂ.

141
00:04:53,892 --> 00:04:55,695
- ഗാരി ഹായ് പറയുന്നു.
- ഹായ്, ഗാരി.

142
00:04:55,728 --> 00:04:58,097
ശരി, ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്തി.
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

143
00:04:58,130 --> 00:04:59,632
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ തുടരും.

144
00:04:59,665 --> 00:05:00,866
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക,

145
00:05:00,899 --> 00:05:02,635
അവൻ എന്തെങ്കിലും തുടങ്ങിയാൽ

146
00:05:02,668 --> 00:05:04,770
ഏതെങ്കിലും, ഏതെങ്കിലും പേര് വിളിക്കൽ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും,

147
00:05:04,803 --> 00:05:06,772
നിങ്ങൾ വലിക്കുക

148
00:05:06,805 --> 00:05:08,508
അവനോട് പറയുക
"നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക."

149
00:05:08,941 --> 00:05:10,476
- മനസ്സിലായി.
- പറയൂ.

150
00:05:11,310 --> 00:05:13,313
- എന്ത്?
- പരിശീലിക്കുക. എനിക്ക് നിന്നെ കേൾക്കണം.

151
00:05:13,779 --> 00:05:14,781
ഞാൻ പോകുന്നില്ല...

152
00:05:15,914 --> 00:05:16,983
നന്നായി.
ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്.

153
00:05:17,783 --> 00:05:18,783
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

154
00:05:19,418 --> 00:05:20,662
എന്താ നരകം
അതൊരു കമാൻഡ് ആണോ?

155
00:05:20,686 --> 00:05:23,756
ഞാൻ ഗാരിയോട് എൻ്റെ ഐസ്ക്രീം എടുക്കാൻ പറയുന്നു
അതിനേക്കാൾ ശക്തമായി.

156
00:05:23,789 --> 00:05:24,990
വീണ്ടും.

157
00:05:25,023 --> 00:05:26,592
(ഉച്ചത്തിൽ):
ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്!

158
00:05:26,625 --> 00:05:28,794
വീണ്ടും! അവരിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗിക്കാത്ത പന്തുകൾ!

159
00:05:28,827 --> 00:05:30,004
(താഴ്ന്ന, വളരുന്ന ശബ്ദം):
ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്!

160
00:05:30,028 --> 00:05:31,831
വീണ്ടും! സിംഹത്തെപ്പോലെ
നീയാണെന്ന്!

161
00:05:31,864 --> 00:05:33,599
(ആക്രോശം):
ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്!

162
00:05:33,932 --> 00:05:35,368
- ക്ഷമിക്കണം.
- സ്റ്റാസിയ:<i> ശരി, നല്ലത്.</i>

163
00:05:35,835 --> 00:05:37,078
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കും,
കുഞ്ഞേ, ശരി.</i>

164
00:05:37,102 --> 00:05:38,371
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.</i>

165
00:05:38,404 --> 00:05:39,671
ഞാൻ ചെയ്യും. വിട.

166
00:05:39,705 --> 00:05:41,065
- Stasia:<i> Mmm.</i>
- (സെൽ ഫോൺ ബീപ്പ്)

167
00:05:45,744 --> 00:05:46,746
(കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു)

168
00:05:48,180 --> 00:05:49,415
സാം: ഞാൻ പറഞ്ഞു 7 മണി.

169
00:05:49,815 --> 00:05:51,784
മൂർച്ചയുള്ള. അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല,
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

170
00:05:53,685 --> 00:05:56,088
ഒപ്പം സന്തോഷവാർത്തയും

171
00:05:56,121 --> 00:05:58,823
എനിക്ക് ഒമ്പത് മണിക്കൂർ ചെലവഴിക്കേണ്ടതില്ല

172
00:05:58,857 --> 00:05:59,858
കൂടെ ഒരു കാറിൽ...

173
00:05:59,892 --> 00:06:01,694
കാത്തിരിക്കൂ, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...

174
00:06:01,727 --> 00:06:03,561
ഹാരി ടർപിൻ.

175
00:06:03,595 --> 00:06:04,897
ഹേയ്! ഹേയ്! യോ!

176
00:06:11,437 --> 00:06:12,438
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

177
00:06:17,576 --> 00:06:19,578
ശരി, ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുറച്ച് മിനിറ്റ് വൈകി, പക്ഷേ...

178
00:06:19,611 --> 00:06:20,651
- 20 ശ്രമിക്കുക.
- എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

179
00:06:20,679 --> 00:06:23,416
നോക്കൂ, എൻ്റെ റൂംമേറ്റ് ഉണ്ടാക്കി
ഈ കൊലയാളി ടാക്കോകൾ ഇന്നലെ രാത്രി.

180
00:06:23,449 --> 00:06:26,552
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കാൻ,

181
00:06:26,585 --> 00:06:27,852
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

182
00:06:27,886 --> 00:06:29,688
അത് എന്നെ ആക്കി
കുറച്ച് പിന്നിലാണ്.

183
00:06:29,721 --> 00:06:31,557
പക്ഷേ ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.

184
00:06:31,924 --> 00:06:33,893
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, റോഡ്-ട്രിപ്പിൻ വീട്ടിലേക്ക്.

185
00:06:33,926 --> 00:06:35,795
ദോഷമില്ല, തെറ്റായ പന്തുകളില്ല.

186
00:06:36,862 --> 00:06:38,431
എൻ്റെ പന്തുകൾ ആയിരിക്കാം എങ്കിലും

187
00:06:38,798 --> 00:06:40,700
ഒരു ചെറിയ ഫൗൾ, 'കാരണം...

188
00:06:41,367 --> 00:06:42,967
എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു
കുളിക്കാൻ, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ?

189
00:06:43,836 --> 00:06:45,772
എനിക്ക്... നിന്നെ കിട്ടും.

190
00:06:46,139 --> 00:06:48,774
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
ദി ഡ്രിപ്പിൽ പെട്ടെന്ന് നിർത്തണോ?

191
00:06:48,807 --> 00:06:50,051
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
ചില ഗുരുതരമായ കഫീൻ

192
00:06:50,075 --> 00:06:51,777
ഞാൻ ആകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കമ്പനി.

193
00:06:58,250 --> 00:06:59,218
പിന്നെ അവൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു

194
00:06:59,251 --> 00:07:02,520
കാരണം ഞാൻ മറന്നു
ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് മാസത്തെ വാർഷികം!

195
00:07:02,554 --> 00:07:03,756
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഒരു കാര്യമാണോ?

196
00:07:03,789 --> 00:07:05,791
ഇതുപോലെ, ആരാണ് ഷിറ്റ് ഓർക്കുക
അത് പോലെ?

197
00:07:05,824 --> 00:07:07,059
എനിക്കറിയില്ല,

198
00:07:07,092 --> 00:07:08,060
ചിന്താശേഷിയുള്ള ആളുകളോ?

199
00:07:08,093 --> 00:07:09,595
Mmm.

200
00:07:09,628 --> 00:07:11,798
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
നീ ഒന്നും മറക്കില്ല.

201
00:07:12,265 --> 00:07:14,042
ആ സമയം ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് ബ്രൗണിനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു

202
00:07:14,066 --> 00:07:15,768
ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നു
ഒരു ബയോ ക്വിസ് നടത്തണോ?

203
00:07:15,801 --> 00:07:17,770
എല്ലാവർക്കും കിട്ടുകയും ചെയ്തു
നിന്നോട് ഇത്ര ദേഷ്യമുണ്ടോ?

204
00:07:18,570 --> 00:07:20,171
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

205
00:07:20,205 --> 00:07:22,907
കാരണം ഞാൻ പഠിച്ചിരുന്നു
നമ്മൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ,

206
00:07:22,941 --> 00:07:24,118
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
പിന്നോട്ട് പോകാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

207
00:07:24,142 --> 00:07:27,046
ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരം വലിയ പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇംഗ്ലീഷിലും സോഷ്യൽ സ്റ്റഡീസിലും.

208
00:07:27,713 --> 00:07:30,749
കൂടാതെ, ഇത് നിങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു
എന്നെ "സക്ക് അപ്പ് സാമീ" എന്ന് വിളിച്ചു.

209
00:07:30,782 --> 00:07:33,085
അങ്ങനെ... ഒന്നല്ല
ഞാൻ മറക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

210
00:07:33,118 --> 00:07:34,820
ഏയ്, ആരാ നിന്നെ വിളിച്ചത്
"സക്കപ്പ് സാമീ"?

211
00:07:35,587 --> 00:07:36,255
നിങ്ങൾ.

212
00:07:36,288 --> 00:07:37,857
- ഞാനോ?
- അതെ.

213
00:07:38,624 --> 00:07:39,592
- ഇല്ല.
- അതെ.

214
00:07:39,625 --> 00:07:40,593
വഴിയില്ല മോനേ.

215
00:07:40,626 --> 00:07:42,027
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

216
00:07:42,060 --> 00:07:43,195
ഞാൻ നിനക്ക് ആ വിളിപ്പേര് തന്നോ?

217
00:07:43,228 --> 00:07:44,230
മം-ഹും.

218
00:07:45,831 --> 00:07:46,966
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.

219
00:07:47,833 --> 00:07:49,235
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

220
00:07:49,268 --> 00:07:51,669
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചതിന് ശേഷം
സക്കപ്പ് സാമീ,

221
00:07:51,703 --> 00:07:53,606
ഡേവി ഗ്ലിക്ക് ചിന്തിച്ചു
അത് കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കും

222
00:07:53,639 --> 00:07:55,241
എന്നെ സക്ക് അപ്പ് സാമന്ത എന്ന് വിളിക്കാൻ,

223
00:07:55,274 --> 00:07:57,910
അങ്ങനെയാണ് ആളുകൾ എന്നെ വിളിച്ചത്
ഹൈസ്കൂളിലെ ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് അങ്ങനെ...

224
00:07:58,277 --> 00:08:00,246
ഞാൻ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു
ആരാണ് അത് ആരംഭിച്ചത്.

225
00:08:01,947 --> 00:08:04,650
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

226
00:08:06,251 --> 00:08:07,253
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

227
00:08:08,654 --> 00:08:10,623
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ നന്നായി തുടച്ചു.

228
00:08:10,656 --> 00:08:11,966
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല,
പോലെ, മൂന്ന് ദിവസം

229
00:08:11,990 --> 00:08:13,860
പഠിക്കുന്നത് കാരണം
മധ്യകാലത്തേക്ക്, അങ്ങനെ...

230
00:08:14,960 --> 00:08:16,729
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കുണ്ടായേക്കാം
അൽപ്പം ശാന്തമായ സമയം.

231
00:08:17,930 --> 00:08:19,265
അതെ. തീർച്ചയായും കാര്യം.

232
00:08:20,666 --> 00:08:21,666
ഗോച്ച.

233
00:08:24,036 --> 00:08:25,771
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
മൂന്ന് മാസത്തെ വാർഷികങ്ങൾ.

234
00:08:25,804 --> 00:08:27,873
ഇതുപോലെ, ആരാണ് ചിന്തിക്കുന്നത് പോലും
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

235
00:08:32,811 --> 00:08:35,092
പിന്നെ ഈ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി,
ഞങ്ങൾ ഈ നഗ്ന ബീച്ചിലേക്ക് പോകുന്നു, ശരിയാണ്.

236
00:08:35,481 --> 00:08:38,049
ലോട്ട സ്ക്ലോങ്സ്,
കൂടാതെ കുറച്ച് സ്‌ക്ലോർട്ടുകളും.

237
00:08:38,784 --> 00:08:40,986
എന്തായാലും അവൾ അങ്ങനെ പറയുന്നു
ഞാൻ വളരെയധികം ചുറ്റും നോക്കുന്നു

238
00:08:41,019 --> 00:08:44,123
ഞാൻ മറ്റ് പെൺകുട്ടികളെ പരിശോധിക്കുന്നു എന്നും
അവൾ ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ

239
00:08:44,155 --> 00:08:46,758
അവൾക്കു കിട്ടും
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ സുരക്ഷിതമല്ല...

240
00:08:47,993 --> 00:08:50,796
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ പിടിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഫോണിലൂടെ പോകുന്നു,

241
00:08:50,829 --> 00:08:52,864
ഒടുവിൽ എനിക്കുണ്ട്
പറഞ്ഞാൽ മതി, ഞാൻ പുറത്താണ്.

242
00:08:52,898 --> 00:08:54,199
അത് വിശ്വസിക്കാമോ ബ്രോ?

243
00:08:54,232 --> 00:08:57,269
നിങ്ങൾ ഓടിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
ഒന്നിലധികം സ്ത്രീകൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്

244
00:08:57,302 --> 00:08:59,038
പോയിൻ്റ് വരെ
ആകെ ഒരു സൈക്കോട്ടിക് ബ്രേക്ക്?

245
00:08:59,071 --> 00:09:00,306
അതെ. അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

246
00:09:00,339 --> 00:09:01,707
ഓ-കെ.

247
00:09:02,274 --> 00:09:04,043
- അയ്യോ...
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

248
00:09:04,076 --> 00:09:06,845
കിട്ടിയാലുടൻ
കഠിനമോ വിചിത്രമോ,

249
00:09:06,878 --> 00:09:09,915
നിങ്ങൾ വികാരങ്ങൾ പിടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്,
നീ വെറും ബോൾട്ട്.

250
00:09:09,948 --> 00:09:12,160
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
അത് അങ്ങനെ തന്നെ വയ്ക്കുക, പക്ഷേ ...

251
00:09:12,184 --> 00:09:14,853
നിങ്ങൾ അവസാന മൂന്ന് മണിക്കൂർ ചെലവഴിച്ചു
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും വിവരിക്കുന്നു

252
00:09:14,886 --> 00:09:17,323
നിങ്ങളുടെ കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് ബന്ധങ്ങളിൽ,

253
00:09:17,356 --> 00:09:19,358
ഏറ്റവും കൂടുതൽ
അത്ഭുതകരമായ കാര്യം അതാണ്

254
00:09:19,391 --> 00:09:21,026
അവയിൽ ഓരോന്നിലും

255
00:09:21,059 --> 00:09:23,930
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു
തെറ്റൊന്നുമില്ല.

256
00:09:24,363 --> 00:09:25,898
എന്നിട്ടും,

257
00:09:25,931 --> 00:09:27,800
അവർക്കെല്ലാം ഉണ്ട്
അതേ പരാതികൾ.

258
00:09:28,467 --> 00:09:30,869
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
അതായിരിക്കാം, ഓ,

259
00:09:30,902 --> 00:09:32,371
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ,

260
00:09:32,404 --> 00:09:34,574
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു
എന്ത് സംഭവിച്ചു കൂടെ.

261
00:09:35,408 --> 00:09:36,943
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.

262
00:09:37,410 --> 00:09:39,245
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുറഞ്ഞത്,
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

263
00:09:39,778 --> 00:09:41,113
എനിക്ക് നാടകം ഇഷ്ടമാകണം.

264
00:09:41,847 --> 00:09:44,092
അത് പെൺകുട്ടികൾ മാത്രമല്ല, അവസാനത്തെ ആളും
ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്‌തത് പൂർണ്ണമായും നഷ്‌ടമായിരുന്നു ...

265
00:09:44,116 --> 00:09:46,285
നോക്കൂ, അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ...
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

266
00:09:47,886 --> 00:09:48,920
ആളോ? എന്ത്...

267
00:09:49,454 --> 00:09:51,022
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "ആൾ"?

268
00:09:53,358 --> 00:09:55,928
ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല എന്നപോലെ.

269
00:09:58,296 --> 00:09:59,298
ഞാൻ പാൻ ആണ്.

270
00:10:00,265 --> 00:10:01,601
- പാൻ?
- ഹും.

271
00:10:02,734 --> 00:10:05,304
നിങ്ങൾ... ഒരു പാൻ?
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

272
00:10:05,971 --> 00:10:06,971
പാൻസെക്ഷ്വൽ.

273
00:10:07,606 --> 00:10:10,109
ഞാൻ... അതിനർത്ഥം
എനിക്ക് ഒരു മുൻഗണനയും ഇല്ല

274
00:10:10,142 --> 00:10:11,653
- ലിംഗഭേദം അല്ലെങ്കിൽ...
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

275
00:10:11,677 --> 00:10:13,079
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന്.

276
00:10:14,112 --> 00:10:16,115
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

277
00:10:16,148 --> 00:10:18,283
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു
എന്നെ ബൈ എന്ന് വിളിക്കാൻ,

278
00:10:18,316 --> 00:10:21,220
പക്ഷേ ആരോ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
പാൻ കൂടുതൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ്

279
00:10:21,253 --> 00:10:23,689
കൂടാതെ സത്യസന്ധമായും
കൂടുതൽ... ഞാൻ.

280
00:10:24,756 --> 00:10:26,834
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ഇത് നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

281
00:10:26,858 --> 00:10:29,003
എൻ്റെ അമ്മ അത് പ്രായോഗികമായി വെച്ചു
കുടുംബ ക്രിസ്മസ് കത്തിൽ

282
00:10:29,027 --> 00:10:30,029
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയ വർഷം.

283
00:10:30,062 --> 00:10:31,397
പക്ഷേ, ഹേയ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

284
00:10:31,430 --> 00:10:32,964
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അടിച്ചേക്കാം
ചില ബാറുകൾ

285
00:10:32,998 --> 00:10:34,700
ബോയ്സ്ടൗണിൽ ചിലപ്പോൾ ഒരുമിച്ച്.

286
00:10:35,267 --> 00:10:36,435
എൻ്റെ മിക്ക ആൺകുട്ടികളും നേരായവരാണ്,

287
00:10:36,468 --> 00:10:38,904
അതിനാൽ എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
ഒരു നല്ല സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി.

288
00:10:41,273 --> 00:10:42,308
സുഹൃത്തേ, സുഖമാണോ?

289
00:10:44,342 --> 00:10:45,342
ചേട്ടാ?

290
00:10:46,445 --> 00:10:47,846
(കൊമ്പ് മുഴക്കുന്നു)

291
00:10:47,879 --> 00:10:51,651
(ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

292
00:10:51,951 --> 00:10:53,152
ഹരി:
അയ്യോ, അയ്യോ, ശ്ശോ!

293
00:10:53,985 --> 00:10:56,822
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

294
00:11:02,792 --> 00:11:04,795
വിളിക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന് ഊഹിച്ചു
ഒരു ടൈ ബാർ തകർന്നു,

295
00:11:04,828 --> 00:11:06,138
അവർ നേടുകയും വേണം
ഹാനിബാളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഭാഗം,

296
00:11:06,162 --> 00:11:07,797
അതിനാൽ നമുക്ക് രാത്രി ചെലവഴിക്കണം.

297
00:11:09,933 --> 00:11:11,935
എനിക്ക് സുഖമാണ് അച്ഛാ.

298
00:11:11,968 --> 00:11:12,968
വിഷമിക്കേണ്ട.

299
00:11:13,937 --> 00:11:15,873
ഉം, "ഹാരിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?"

300
00:11:16,306 --> 00:11:18,509
<i>അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.</i>

301
00:11:19,609 --> 00:11:20,920
അവൻ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു
ഹൈസ്കൂൾ മുതൽ.

302
00:11:20,944 --> 00:11:22,513
ഹരി: എനിക്ക് ഉപജീവനം കിട്ടി.

303
00:11:22,546 --> 00:11:23,946
ബിയർ, ചിപ്സ്,

304
00:11:23,980 --> 00:11:26,082
പ്രോട്ടീനിനും, ബീഫ് ജെർക്കി.

305
00:11:26,750 --> 00:11:28,853
അത് അല്ലെങ്കിൽ പൂച്ച ഭക്ഷണം, അങ്ങനെ ...

306
00:11:29,119 --> 00:11:30,521
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

307
00:11:30,554 --> 00:11:31,622
അച്ഛാ, എനിക്ക് പോകണം.

308
00:11:31,922 --> 00:11:32,922
ശരി, ഞാൻ...

309
00:11:33,657 --> 00:11:34,725
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

310
00:11:38,995 --> 00:11:40,564
- ഹരി: ബിയർ?
- ഓ, ഓ.

311
00:11:43,300 --> 00:11:44,702
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറിഞ്ഞില്ലേ?

312
00:11:45,169 --> 00:11:46,904
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല.

313
00:11:48,204 --> 00:11:50,040
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി എന്ന് കരുതി
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

314
00:11:50,974 --> 00:11:51,974
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

315
00:11:53,276 --> 00:11:55,913
ഞാൻ, എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എന്നെ പിടികൂടി
ചിലപ്പോൾ നിന്നെ നോക്കുന്നു.

316
00:11:56,513 --> 00:11:58,182
ശരി, കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ എന്നെ വെറുത്തു!

317
00:11:58,982 --> 00:11:59,982
ഓ!

318
00:12:00,217 --> 00:12:01,585
ഇല്ല. ഇല്ല.

319
00:12:02,285 --> 00:12:03,921
ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിച്ചു എന്നതാണ് സത്യം.

320
00:12:04,921 --> 00:12:05,921
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ...

321
00:12:06,290 --> 00:12:08,025
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല... എന്ത്?

322
00:12:08,058 --> 00:12:09,293
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നു.

323
00:12:09,826 --> 00:12:11,228
മിസോറിയിലെ ലിബർട്ടിയിൽ.

324
00:12:12,162 --> 00:12:13,964
ഞാൻ, ഞാൻ വെറുതെ...

325
00:12:13,997 --> 00:12:14,997
വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.

326
00:12:15,532 --> 00:12:17,567
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കിയത്.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

327
00:12:18,168 --> 00:12:20,571
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അത്

328
00:12:20,604 --> 00:12:22,038
ഞാൻ നിന്നോട് നല്ലവനാണെന്ന് കണ്ടു, അപ്പോൾ...

329
00:12:22,706 --> 00:12:25,576
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനായിരിക്കും
അസോസിയേഷൻ വഴി, ഒപ്പം...

330
00:12:26,910 --> 00:12:27,910
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

331
00:12:28,745 --> 00:12:30,047
ഞാൻ അതിന് തയ്യാറായില്ല.

332
00:12:31,047 --> 00:12:32,816
പക്ഷേ അത് ഒഴികഴിവല്ല.

333
00:12:32,849 --> 00:12:34,489
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ല
നിന്നോട് അങ്ങനെ പെരുമാറി.

334
00:12:35,218 --> 00:12:37,688
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ.
ഞാനൊരു കുണ്ണയായിരുന്നു.

335
00:12:39,322 --> 00:12:40,691
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

336
00:12:47,030 --> 00:12:48,065
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തത് എന്താണ്?

337
00:12:48,932 --> 00:12:49,999
ഞങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയതിന് ശേഷം?

338
00:12:50,033 --> 00:12:52,970
ശരി, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഗ്രേഡ് സ്കൂളിൽ പോകുന്നു, പക്ഷേ ...

339
00:12:53,937 --> 00:12:56,139
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയാൽ മതി

340
00:12:56,172 --> 00:12:58,908
കുറച്ച് യഥാർത്ഥ ലോകം നേടുക
അനുഭവം, അങ്ങനെ...

341
00:12:59,542 --> 00:13:01,979
എനിക്ക് മിക്കവാറും കിട്ടും
ഒരു പ്രാദേശിക പ്രചാരണത്തിൽ.

342
00:13:02,512 --> 00:13:04,348
രാഷ്ട്രീയ പ്രചാരണങ്ങൾ പോലെ?

343
00:13:04,381 --> 00:13:05,381
മം-ഹും.

344
00:13:05,882 --> 00:13:07,851
അതാണോ നിനക്ക് ഉള്ളത്
പഠിക്കുകയായിരുന്നോ? രാഷ്ട്രീയമോ?

345
00:13:08,918 --> 00:13:10,287
ഹും. എന്ത്?

346
00:13:10,620 --> 00:13:12,022
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

347
00:13:12,889 --> 00:13:15,025
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ, ഒപ്പം...

348
00:13:15,058 --> 00:13:16,927
നല്ല ആളുകൾ പോകരുത്
രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക്?

349
00:13:17,327 --> 00:13:18,362
ഒരുവിധം. അതെ.

350
00:13:18,395 --> 00:13:20,063
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നല്ല ആളുകളെ വേണം

351
00:13:20,096 --> 00:13:21,297
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ.

352
00:13:21,331 --> 00:13:24,267
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശരിയാക്കില്ല
ഈ താറുമാറായ ലോകം നമുക്ക് ലഭിച്ചു.

353
00:13:24,300 --> 00:13:26,904
ഹും? നിങ്ങൾ ശരിയാക്കും
താറുമാറായ ലോകം, അല്ലേ?

354
00:13:27,170 --> 00:13:28,372
അതെ. ഞാനാണ്.

355
00:13:29,773 --> 00:13:30,773
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

356
00:13:31,241 --> 00:13:32,242
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

357
00:13:35,679 --> 00:13:36,847
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

358
00:13:39,115 --> 00:13:42,920
ഭാവിയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്
ഹാരി ടർപിന് വേണ്ടി സ്റ്റോറിൽ?

359
00:13:43,654 --> 00:13:45,922
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ശ്രമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ചിന്തിക്കാൻ.

360
00:13:45,955 --> 00:13:47,224
ഹും.

361
00:13:47,257 --> 00:13:49,026
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരാളെ വേണ്ടത്
ചുറ്റുമുള്ള നിങ്ങളെപ്പോലെ.

362
00:13:50,226 --> 00:13:51,395
എന്നെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും?

363
00:13:52,095 --> 00:13:53,095
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

364
00:13:53,430 --> 00:13:54,998
ഓടിച്ചു,

365
00:13:55,031 --> 00:13:57,066
കുറച്ച് അധികമായി.

366
00:13:57,100 --> 00:13:59,135
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
ഞാൻ അധികമല്ല!

367
00:13:59,469 --> 00:14:01,972
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
അധിക എന്നതിൻ്റെ ജീവനുള്ള നിർവചനം.

368
00:14:02,372 --> 00:14:03,940
- ഇല്ല!
- മനുഷ്യാ, നീ എന്തു പറഞ്ഞാലും,

369
00:14:03,973 --> 00:14:06,043
മിസ്റ്റർ സെവൻ എഎം ഷാർപ്പ്.

370
00:14:06,076 --> 00:14:08,244
ശരി. ശരി.
വ്യതിചലിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

371
00:14:08,278 --> 00:14:09,846
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

372
00:14:12,015 --> 00:14:13,017
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

373
00:14:13,584 --> 00:14:16,086
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്...

374
00:14:16,119 --> 00:14:17,287
ഒരു കുടുംബം.

375
00:14:17,320 --> 00:14:18,656
ഒരു അച്ഛനാകാൻ.

376
00:14:20,290 --> 00:14:21,792
ഓ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

377
00:14:23,126 --> 00:14:24,094
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ വേണോ?

378
00:14:24,127 --> 00:14:24,828
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

379
00:14:24,861 --> 00:14:27,264
ഞാൻ വളരെയധികം ഭയപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

380
00:14:27,297 --> 00:14:29,099
ഒരു കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരാൻ
ഈ ലോകത്തേക്ക് ഇപ്പോൾ,

381
00:14:29,132 --> 00:14:31,001
നന്നായി, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം പോലെ

382
00:14:31,034 --> 00:14:34,271
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വെറുതെ
കാര്യങ്ങളുടെ പൊതുവായ അവസ്ഥ.

383
00:14:34,304 --> 00:14:35,304
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

384
00:14:36,006 --> 00:14:37,741
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
അതും കാര്യം, പക്ഷേ...

385
00:14:39,275 --> 00:14:41,556
എനിക്കറിയില്ല, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കേൾക്കണം

386
00:14:41,878 --> 00:14:45,014
അത് വിശ്വസിക്കുക
എല്ലാം ശരിയാകും.

387
00:14:46,916 --> 00:14:48,385
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കേൾക്കുന്നു...

388
00:14:48,885 --> 00:14:51,689
വിശ്വസിക്കുന്നു, അതാണ്
എൻ്റെ ശക്തിയല്ല.

389
00:14:53,189 --> 00:14:54,992
നമുക്കെല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും കിട്ടി
പഠിക്കാൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

390
00:14:57,227 --> 00:14:59,229
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

391
00:15:01,931 --> 00:15:03,209
എനിക്ക് ആളെ വിശ്വസിക്കാം
ഓർക്കാൻ കഴിയാത്തവർ

392
00:15:03,233 --> 00:15:04,835
ഒരു മൂന്ന് മാസത്തെ അവധി?

393
00:15:06,836 --> 00:15:08,205
കുഞ്ഞുങ്ങളോ വെളുത്ത സോക്സോ?

394
00:15:08,238 --> 00:15:09,506
അതോ റോയൽസ്?

395
00:15:09,539 --> 00:15:12,009
കുഞ്ഞുങ്ങൾ. ദുഹ്.
എപ്പോഴും ഒരു അധഃസ്ഥിതനെ സ്നേഹിക്കുക.

396
00:15:13,877 --> 00:15:15,345
നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഒരു അണ്ടർഡോഗ്

397
00:15:15,378 --> 00:15:16,879
അവർ ലോക പരമ്പര നേടിയാൽ.

398
00:15:16,913 --> 00:15:19,349
അവർ പാറകൾ തിന്നു
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുഴുവൻ.

399
00:15:19,382 --> 00:15:21,017
അവർക്ക് ജയിക്കാനാകും
അടുത്ത പത്ത് ലോക പരമ്പര,

400
00:15:21,050 --> 00:15:22,920
എനിക്ക് ഇനിയും കഴിയുമായിരുന്നു
അവരെ അണ്ടർഡോഗ് എന്ന് വിളിക്കുക.

401
00:15:23,587 --> 00:15:25,122
എന്താണ് - എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമ?

402
00:15:26,890 --> 00:15:28,091
ശരി, പക്ഷേ ചിരിക്കരുത്.

403
00:15:28,124 --> 00:15:29,192
ശരി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

404
00:15:33,029 --> 00:15:34,029
<i>മുകളിലേക്ക്.</i>

405
00:15:34,497 --> 00:15:35,733
<i>മുകളിലേക്ക്?</i>

406
00:15:36,600 --> 00:15:38,869
കൂടെ, സംസാരിക്കുന്ന നായ്ക്കൾ
ആരാണ് വിമാനങ്ങൾ പറത്തുന്നത്?

407
00:15:38,902 --> 00:15:39,945
നീ പറഞ്ഞു
ചിരിക്കില്ലായിരുന്നു.

408
00:15:39,969 --> 00:15:42,105
ശരി, ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ വെറുതെ...

409
00:15:42,739 --> 00:15:44,240
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുമായിരുന്നില്ല

410
00:15:44,274 --> 00:15:45,942
നീ പറയും എന്ന്...

411
00:15:45,975 --> 00:15:48,345
ഇത് വെറും, ഇത് തുടക്കം മാത്രമാണ്
ആ സിനിമ, ശരി,

412
00:15:48,378 --> 00:15:50,180
നിങ്ങൾ എവിടെ കാണുന്നു
മുഴുവൻ ബന്ധം

413
00:15:50,213 --> 00:15:52,415
വൃദ്ധനും ഭാര്യക്കും ഇടയിൽ

414
00:15:52,448 --> 00:15:54,017
എന്നിട്ട് അവൾ മരിക്കുന്നു.

415
00:15:54,918 --> 00:15:55,919
ഇത് വെറും...

416
00:15:56,319 --> 00:15:58,522
അത് ആദ്യമായിട്ടാണ്
പ്രണയം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

417
00:15:58,555 --> 00:16:01,525
ഒപ്പം... തരം
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച സ്നേഹത്തിൻ്റെ.

418
00:16:03,126 --> 00:16:04,128
വൗ!

419
00:16:05,261 --> 00:16:07,831
നിങ്ങൾ ഒരുതരം റൊമാൻ്റിക് ആണ്, അല്ലേ?

420
00:16:12,101 --> 00:16:13,103
ആ സിനിമ എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

421
00:16:18,141 --> 00:16:19,209
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും

422
00:16:19,876 --> 00:16:21,812
ആരുമായും ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുക
ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന്?

423
00:16:23,246 --> 00:16:24,915
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- മം-ഹും.

424
00:16:26,616 --> 00:16:27,616
നരകം നമ്പർ.

425
00:16:28,551 --> 00:16:29,352
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

426
00:16:29,385 --> 00:16:31,221
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
ഒരിക്കൽ സ്കോട്ടി ഷാർപ്പിനൊപ്പം.

427
00:16:31,588 --> 00:16:32,588
എന്നാൽ അത് അതിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

428
00:16:32,956 --> 00:16:35,091
അവൻ... തീർച്ചയായും നേരുള്ളവനാണ്.

429
00:16:37,327 --> 00:16:40,297
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അല്പം നേരെ ആയിരുന്നില്ല.

430
00:16:40,764 --> 00:16:42,399
- ഹും?
- ക്രിസ്.

431
00:16:42,432 --> 00:16:44,600
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
കെല്ലിയുടെ ക്രിസ്?

432
00:16:44,634 --> 00:16:46,135
അല്ല, ഞാനും!

433
00:16:46,169 --> 00:16:48,371
ഇപ്പോൾ അവനും കെല്ലിയും
ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഓ!

434
00:16:48,404 --> 00:16:50,207
അതിലും വിചിത്രമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

435
00:16:50,240 --> 00:16:52,075
ഒരുതരം സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗത്തേക്കാൾ?

436
00:16:52,108 --> 00:16:55,946
അവനും കെല്ലിയും അന്നുമുതൽ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
പോലെ, ആറാം ക്ലാസ്.

437
00:16:56,446 --> 00:16:57,490
അതെ. നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്,

438
00:16:57,514 --> 00:16:59,950
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, അതിനാൽ...

439
00:17:00,784 --> 00:17:03,120
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതാണ് അവർ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

440
00:17:03,753 --> 00:17:05,055
എനിക്കറിയില്ല, അതായത്,

441
00:17:05,622 --> 00:17:07,957
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് കരുതുന്നു
നേരായ ആളുകൾക്ക്,

442
00:17:07,991 --> 00:17:10,860
എന്നാൽ ഒരു ദമ്പതികൾ
ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

443
00:17:11,327 --> 00:17:11,928
ശരിക്കും?

444
00:17:11,961 --> 00:17:14,130
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

445
00:17:14,163 --> 00:17:16,533
ആൺകുട്ടികൾ ഫ്രണ്ട് സോണിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
പുറത്തിറങ്ങാൻ ഒന്നുമില്ല.

446
00:17:17,133 --> 00:17:20,270
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്
ഭയങ്കരമായ ലൈംഗികതയുടെ ഒരു രാത്രിയാണ്

447
00:17:20,302 --> 00:17:22,938
എന്നാൽ സാധ്യതയേക്കാൾ കൂടുതൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട കിടക്കയായിരിക്കും

448
00:17:22,972 --> 00:17:24,141
സൗഹൃദം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

449
00:17:24,674 --> 00:17:27,210
ഗുരുതരമായി, ഒരു വഴിയുമില്ല

450
00:17:27,243 --> 00:17:29,054
നിങ്ങൾ മോശമായ അവസ്ഥയിൽ അവസാനിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചതിനേക്കാൾ.

451
00:17:29,078 --> 00:17:30,380
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?

452
00:17:30,980 --> 00:17:32,482
അതായത്, ഞാൻ പറയാം

453
00:17:33,115 --> 00:17:35,452
മാൽക്കവും ഐ
സുഹൃത്തുക്കളായി ആരംഭിച്ചു,

454
00:17:36,052 --> 00:17:37,954
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു

455
00:17:37,987 --> 00:17:39,456
ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായി,

456
00:17:40,223 --> 00:17:42,058
ഓ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ

457
00:17:42,091 --> 00:17:44,995
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ധാരാളം ലൈംഗികത, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

458
00:17:45,395 --> 00:17:46,630
എന്നിട്ട് ഞാനറിയുന്നു

459
00:17:47,130 --> 00:17:48,631
അവൻ എന്നെ ചതിക്കുകയാണെന്ന്

460
00:17:48,665 --> 00:17:50,500
അവൻ്റെ ഇംപ്രൂവ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പകുതിയോടൊപ്പം.

461
00:17:51,501 --> 00:17:53,136
എനിക്ക് അവനെ രണ്ട് തവണ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

462
00:17:53,169 --> 00:17:54,237
ഒരു രാത്രിയിൽ.

463
00:17:54,738 --> 00:17:56,173
എനിക്ക് എൻ്റെ കാമുകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

464
00:17:57,073 --> 00:17:58,175
ഒപ്പം എനിക്ക് എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടമായി.

465
00:18:00,576 --> 00:18:01,576
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

466
00:18:02,712 --> 00:18:04,348
നിങ്ങൾ മികച്ച രീതിയിൽ അർഹിക്കുന്നു
അതിനേക്കാൾ.

467
00:18:11,721 --> 00:18:13,189
ഞാൻ മിക്കവാറും പോകണം
കുളിക്കൂ.

468
00:18:13,222 --> 00:18:14,524
ഞാൻ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു.

469
00:18:17,026 --> 00:18:20,397
<i>♪ ഞങ്ങൾ മുട്ടയിടുമ്പോൾ
കുളത്തിനരികിൽ, പൂൾസൈഡ് ♪</i>

470
00:18:20,764 --> 00:18:23,266
<i>♪ വെയിലിൽ നിന്ന് ക്ഷീണിക്കുന്നു ♪</i>

471
00:18:24,468 --> 00:18:28,671
<i>♪ അകത്തും പുറത്തും മങ്ങുന്നു
നീണ്ട രാത്രികൾ, നീണ്ട രാത്രികൾ... ♪</i>

472
00:18:28,705 --> 00:18:31,141
(ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

473
00:18:31,574 --> 00:18:33,385
സ്റ്റാസിയ: (ഫോണിൽ)<i> എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചോ?</i>

474
00:18:33,409 --> 00:18:35,178
അല്ല, അത്, ഓ...

475
00:18:35,211 --> 00:18:37,381
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ മികച്ചതാണ്.

476
00:18:37,681 --> 00:18:38,916
സ്റ്റാസ്<i> ശരിക്കും?</i>

477
00:18:39,983 --> 00:18:41,385
(ഷവർ ഓട്ടം)

478
00:18:42,085 --> 00:18:45,589
<i>♪ എനിക്ക് ചെലവഴിക്കണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ ♪</i>

479
00:18:46,089 --> 00:18:49,593
<i>♪ എനിക്ക് ആകണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ ♪</i>

480
00:18:50,260 --> 00:18:53,931
<i>♪ എല്ലാം എടുക്കുക ♪</i>

481
00:18:54,431 --> 00:18:57,401
<i>♪ എല്ലാം എടുക്കുക ♪</i>

482
00:18:58,401 --> 00:19:01,571
<i>♪ എല്ലാം എടുക്കുക ♪</i>

483
00:19:02,204 --> 00:19:05,409
<i>♪ എല്ലാം എടുക്കുക ♪</i>

484
00:19:07,310 --> 00:19:10,280
<i>♪ മരിക്കാൻ എന്തൊരു സ്വർഗ്ഗീയ വഴിയാണ് ♪</i>

485
00:19:10,947 --> 00:19:14,251
<i>♪ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ എന്തൊരു സമയമാണ് ♪</i>

486
00:19:14,718 --> 00:19:18,322
<i>♪ കാരണം എന്നെന്നേക്കുമായി
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ♪</i>

487
00:19:18,989 --> 00:19:21,524
<i>♪ എന്നാൽ എന്നേക്കും അല്ല
പകുതി സമയം ♪</i>

488
00:19:21,557 --> 00:19:25,262
<i>♪ എനിക്ക് ചെലവഴിക്കണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ ♪</i>

489
00:19:25,662 --> 00:19:27,630
<i>♪ എനിക്ക് ചെലവഴിക്കണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ... ♪</i>

490
00:19:27,663 --> 00:19:29,166
സക്കപ്പ് സാമീ...

491
00:19:31,434 --> 00:19:32,434
അത് തമാശയാണ്.

492
00:20:01,330 --> 00:20:02,399
സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ?

493
00:20:03,032 --> 00:20:05,235
മ്, ഞാൻ ഏകാന്തനായിരുന്നു, പക്ഷേ...

494
00:20:11,774 --> 00:20:13,310
(സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

495
00:20:17,713 --> 00:20:19,383
(ബസ്സുകൾ)

496
00:20:23,419 --> 00:20:24,419
എല്ലാം ശരിയാണോ?

497
00:20:24,721 --> 00:20:27,257
ഹോളി ഷിറ്റ്, സമയം പത്ത് കഴിഞ്ഞു.

498
00:20:27,924 --> 00:20:29,692
നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ,
ഓ, ഗാരേജിലേക്ക് വിളിക്കൂ.

499
00:20:29,725 --> 00:20:31,061
വണ്ടി റെഡി ആണോ എന്ന് നോക്ക്.

500
00:20:31,094 --> 00:20:32,462
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ
വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കാൻ

501
00:20:32,495 --> 00:20:33,630
പാർട്ടിക്കുള്ള സമയത്ത്.

502
00:20:39,869 --> 00:20:41,371
സാം: അധികം ഇല്ല
മാറിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

503
00:20:42,405 --> 00:20:43,573
ഹരി:
അത് സത്യമല്ല.

504
00:20:43,606 --> 00:20:46,209
അവിടെ ഒരു ആപ്പിൾബീ ഉണ്ട്
Fuddruckers ആയിരുന്നു.

505
00:20:46,242 --> 00:20:47,511
(സാം ചിരിക്കുന്നു)

506
00:20:48,044 --> 00:20:49,379
സാം: ഓ, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

507
00:20:53,683 --> 00:20:55,118
- ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
- അതെ.

508
00:20:55,418 --> 00:20:58,088
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു

509
00:20:58,121 --> 00:21:00,724
അത്തരക്കാരനായതിനെക്കുറിച്ച്
സ്‌കൂളിൽ പഠിക്കുന്ന കാലത്ത് ഒരു കുണ്ണ.

510
00:21:02,558 --> 00:21:03,558
നിങ്ങൾ വളരെ ഗംഭീരനാണ്.

511
00:21:04,694 --> 00:21:07,197
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച തിരിച്ചുപോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

512
00:21:07,897 --> 00:21:09,399
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നേരത്തെ പുറപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

513
00:21:09,432 --> 00:21:11,072
- തിരക്കുള്ള സമയം അടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

514
00:21:13,402 --> 00:21:16,373
- അത് ആരാണ്?
- ഹാരി: അതാണ് ലിഡിയ.

515
00:21:17,240 --> 00:21:18,708
നിങ്ങളുടെ മുൻ. അവൾ വന്നു.

516
00:21:18,908 --> 00:21:22,312
ഇപ്പോൾ അവൾ കൂടുതൽ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുൻ മുൻ പോലെ.

517
00:21:23,546 --> 00:21:25,682
നിങ്ങൾ... വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.

518
00:21:25,715 --> 00:21:28,218
അതെ, അവൾ, ഓ,
ഇന്ന് രാവിലെ സന്ദേശം അയച്ചു.

519
00:21:28,618 --> 00:21:29,853
അവൾ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു

520
00:21:29,886 --> 00:21:31,555
അവൾ അത് പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

521
00:21:32,122 --> 00:21:34,458
അവൾ അപ്പോഴേക്കും വണ്ടി ഓടിച്ചിരുന്നു എന്നും
എന്നെ കാണാൻ, അങ്ങനെ...

522
00:21:36,492 --> 00:21:37,492
(അലർച്ചകൾ)

523
00:21:38,227 --> 00:21:39,227
ലിഡിയ: ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

524
00:21:39,362 --> 00:21:40,564
വീണ്ടും സ്കൂളിൽ വെച്ച് കാണുമോ?

525
00:21:49,438 --> 00:21:51,574
- ലിഡിയ: ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു...
- ഹരി: ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

526
00:22:02,316 --> 00:22:03,918
സ്റ്റാസിയ: അപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അതു കഴിഞ്ഞു.

527
00:22:03,951 --> 00:22:05,686
നിങ്ങൾ അവനുമായി പിരിഞ്ഞോ?

528
00:22:05,719 --> 00:22:08,456
വേർപിരിയൽ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്
തകർക്കാനുള്ള ഒരുതരം പ്രതിബദ്ധത,

529
00:22:08,489 --> 00:22:10,591
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ അതെ.

530
00:22:10,624 --> 00:22:12,660
അയാൾക്ക് കിട്ടാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
എല്ലാ ആവശ്യക്കാരും കൈവശക്കാരും.

531
00:22:13,060 --> 00:22:15,563
ഗാരി... കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു
കൈവശമുള്ളത്?

532
00:22:16,096 --> 00:22:18,599
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവൻ നിർബന്ധിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി പുറത്ത്, ഒരു കാര്യത്തിന്.

533
00:22:18,632 --> 00:22:21,536
എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മൂന്ന് വയസ്സിന് മുകളിലുള്ള നിങ്ങളുടെ കാമുകി

534
00:22:21,569 --> 00:22:24,438
വാലൻ്റൈൻസ് ദിനത്തിൽ പുറത്ത്
കൈവശമുള്ളവനായി യോഗ്യത നേടുന്നു.

535
00:22:24,471 --> 00:22:25,873
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി പദ്ധതിയുണ്ടെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

536
00:22:25,906 --> 00:22:27,808
എന്ത്, പോകാൻ
ഒരു സിംഗിൾസ് ഒൺലി പാർട്ടി?

537
00:22:27,841 --> 00:22:29,177
സ്റ്റാസിയ: അതെ, കൃത്യമായി.

538
00:22:29,210 --> 00:22:30,645
(സാം നെടുവീർപ്പിട്ടു)
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

539
00:22:30,678 --> 00:22:31,779
പൂർണ്ണമായും!

540
00:22:31,812 --> 00:22:33,481
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

541
00:22:33,514 --> 00:22:35,550
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. ബന്ധങ്ങൾ
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

542
00:22:35,583 --> 00:22:36,826
അതല്ലാതെ
നിങ്ങൾ ഒന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

543
00:22:36,850 --> 00:22:38,785
ഏതാണ്ട് മുഴുവൻ സമയവും
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

544
00:22:38,819 --> 00:22:40,188
Mmm.

545
00:22:40,221 --> 00:22:43,224
(ക്ലബ് മ്യൂസിക് പ്ലേ)

546
00:22:50,364 --> 00:22:53,368
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

547
00:22:58,372 --> 00:22:59,372
ബ്രൈ!

548
00:22:59,640 --> 00:23:00,640
ബ്രയാൻ!

549
00:23:01,408 --> 00:23:02,510
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി!

550
00:23:02,810 --> 00:23:03,878
ഹേയ്, യഥാർത്ഥ പെൺകുട്ടി!

551
00:23:04,845 --> 00:23:05,847
ഹേയ്.

552
00:23:06,547 --> 00:23:09,717
രണ്ട് സോളോകൾക്ക് രണ്ട് സോളോ കപ്പുകൾ.

553
00:23:10,317 --> 00:23:11,352
ഇത് നേടുക.

554
00:23:11,752 --> 00:23:13,555
- ചിയേഴ്സ്, ക്വീർസ്.
- ചിയേഴ്സ്!

555
00:23:15,889 --> 00:23:17,257
ഓഹ്!

556
00:23:18,058 --> 00:23:19,402
മിക്കവാറും ചൂടുള്ള ആളുകൾ
ഒത്തുകൂടിയിട്ടുണ്ട്

557
00:23:19,426 --> 00:23:20,995
ക്വീർ പോങ് ടേബിളിലേക്ക്.

558
00:23:21,028 --> 00:23:23,498
അതാണ് ബിയർ പോങ്ങ്...
നിനക്ക് കിട്ടും.

559
00:23:23,931 --> 00:23:25,866
എന്തായാലും അവിടെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടാകും

560
00:23:25,899 --> 00:23:28,468
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളോട് താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ.

561
00:23:28,502 --> 00:23:31,539
ഓ, നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം മാത്രം
നിർഭാഗ്യവശാൽ നേരായ പെൺകുട്ടി.

562
00:23:31,572 --> 00:23:33,006
ക്വീർ പോങ്ങ് ആണ്, അപ്പോൾ.

563
00:23:33,040 --> 00:23:35,676
വിഷമിക്കേണ്ട. ധാരാളം ഉണ്ട്
അവിടെയും നേരായ ഇറച്ചി.

564
00:23:35,709 --> 00:23:37,011
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
വരിക.

565
00:23:37,044 --> 00:23:38,545
നന്ദി, ബ്രയാൻ.

566
00:23:39,847 --> 00:23:43,417
അതിനാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഒരു ദശലക്ഷം ഉണ്ട്
ചിക്കാഗോയിലെ അവിവാഹിതരായ ആളുകൾ,

567
00:23:43,450 --> 00:23:44,785
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു തീയതി ലഭിക്കില്ല.

568
00:23:44,818 --> 00:23:45,820
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി ലഭിക്കും.

569
00:23:45,853 --> 00:23:47,355
പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു.

570
00:23:47,388 --> 00:23:49,390
എനിക്ക് ഭയമില്ല, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവനാണ്.

571
00:23:49,423 --> 00:23:50,691
പിക്കി ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്

572
00:23:50,724 --> 00:23:52,560
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കില്ല
സ്വയം അവിടെ നിർത്താൻ.

573
00:23:52,593 --> 00:23:54,527
- സത്യമല്ല.
- ശരിക്കും?

574
00:23:54,561 --> 00:23:56,673
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ കുറച്ച് ആൺകുട്ടികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും,

575
00:23:56,697 --> 00:23:57,974
നീ പോകുന്നു
അവരോട് സംസാരിക്കാൻ പോകണം.

576
00:23:57,998 --> 00:24:00,401
- നന്നായി.
- (ചിരിക്കുന്നു) ഓ!

577
00:24:01,769 --> 00:24:03,671
എന്ത് പറ്റി...

578
00:24:04,405 --> 00:24:05,440
അവനെ?

579
00:24:05,673 --> 00:24:06,941
ഓ, ആരാണ്, ടൗക്കൻ സാം?

580
00:24:07,441 --> 00:24:09,577
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വലിയ മൂക്കിനെക്കുറിച്ച്.

581
00:24:09,610 --> 00:24:11,279
- വലിയ ബൂഗറുകൾ.
- ഓ!

582
00:24:11,312 --> 00:24:12,513
നീ പൊട്ടനാണ്. ശരി.

583
00:24:12,946 --> 00:24:15,917
നന്നായി. എന്ത് പറ്റി...

584
00:24:16,450 --> 00:24:17,450
അവനെ.

585
00:24:18,051 --> 00:24:20,321
സാം: ഓ,
നഷ്ടപ്പെട്ട കർദാഷ്യൻ സഹോദരൻ?

586
00:24:20,788 --> 00:24:23,724
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
അവൻ്റെ ക്യാമറ റോൾ ആണെന്ന്

587
00:24:23,757 --> 00:24:26,560
95 ശതമാനവും സ്വന്തം ചിത്രങ്ങൾ.

588
00:24:26,593 --> 00:24:28,729
ശരി, കൊള്ളാം, മിസ്റ്റർ പിക്കി.

589
00:24:29,130 --> 00:24:31,565
എന്ത് പറ്റി...

590
00:24:32,066 --> 00:24:33,268
മൊത്തത്തിലുള്ളത്?

591
00:24:33,768 --> 00:24:34,802
അവൻ പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ തരമാണ്.

592
00:24:35,369 --> 00:24:37,405
സത്യസന്ധമായി, അങ്ങനെയുള്ള ഒരു ശരീരത്തോടെ,

593
00:24:37,438 --> 00:24:38,738
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായവനല്ലെങ്കിൽ,

594
00:24:38,772 --> 00:24:40,608
അവൻ തീർച്ചയായും ആകുന്നു
എനിക്ക് മതി.

595
00:24:44,778 --> 00:24:45,946
കഷ്ടം!

596
00:24:45,979 --> 00:24:47,715
- സാം!
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാമോ?

597
00:24:47,748 --> 00:24:49,659
- ഹാരി: സാം!
- എന്തുകൊണ്ട്? അതാരാണ്? ഞാൻ അവനെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

598
00:24:49,683 --> 00:24:51,319
- ഇല്ല.
- സക്കപ്പ് സാമീ!

599
00:24:51,919 --> 00:24:54,088
- രണ്ടും: ഓ!
- ഓ, വളരെ വൈകി.

600
00:24:54,121 --> 00:24:56,556
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
നീ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു, മനുഷ്യാ?

601
00:24:56,590 --> 00:24:59,493
കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ!
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

602
00:24:59,526 --> 00:25:01,929
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശാന്തമാക്കുക
സ്ട്രോബെറി പൂരിപ്പിക്കൽ പോലെ.

603
00:25:02,963 --> 00:25:03,964
ഒരു ഡോനട്ടിലെ ലി പോലെ.

604
00:25:03,997 --> 00:25:05,932
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രുചികരം.

605
00:25:06,767 --> 00:25:08,102
ഞാൻ-ഞാൻ ഒരുതരം പാഴായിരിക്കുന്നു.

606
00:25:08,135 --> 00:25:09,470
വഴിയിൽ ഞാൻ ഹരിയാണ്.

607
00:25:09,503 --> 00:25:10,938
ഓ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

608
00:25:10,971 --> 00:25:12,073
അതെ?

609
00:25:12,540 --> 00:25:14,875
ശരി, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

610
00:25:14,908 --> 00:25:17,745
ഇതാണ് സ്റ്റാസിയ, എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത്.

611
00:25:17,778 --> 00:25:18,778
കൊള്ളാം.

612
00:25:20,447 --> 00:25:23,083
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു സിംഗിൾസ് ഒൺലി പാർട്ടിയിൽ?

613
00:25:23,117 --> 00:25:24,585
നിനക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

614
00:25:24,618 --> 00:25:26,787
- അല്ലേ?
- നിങ്ങളുടെ കാമുകി. ലിഡിയ.

615
00:25:26,820 --> 00:25:28,054
അതാണ് അവളുടെ പേര്, അല്ലേ?

616
00:25:28,088 --> 00:25:29,824
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഒന്ന്
വലിയ പോരാട്ടം,

617
00:25:29,857 --> 00:25:31,392
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓടേണ്ടി വന്നു
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.

618
00:25:31,859 --> 00:25:33,103
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
- അതെ.

619
00:25:33,127 --> 00:25:34,662
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- ഓ, വാ...

620
00:25:34,695 --> 00:25:36,764
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിട്ടിട്ടില്ല,
എൻ്റെ കാമുകി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

621
00:25:36,797 --> 00:25:37,797
എന്തുതന്നെയായാലും.

622
00:25:38,199 --> 00:25:39,542
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഊഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചില്ല,

623
00:25:39,566 --> 00:25:40,844
നിന്നെ പോലെ കാണുന്നു
അവളുടെ പേര് ഓർക്കുന്നില്ലേ?

624
00:25:40,868 --> 00:25:42,737
അല്ല, ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു

625
00:25:42,770 --> 00:25:44,672
നമുക്കും മുമ്പേ
ഷിക്കാഗോയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

626
00:25:44,705 --> 00:25:46,841
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്ക് തിരികെ മെസേജ് അയച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

627
00:25:46,874 --> 00:25:48,008
ഞങ്ങളുടെ റോഡ് യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം,

628
00:25:48,041 --> 00:25:49,410
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കാം.

629
00:25:49,710 --> 00:25:51,112
ഓ, ഓ...

630
00:25:51,145 --> 00:25:52,780
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...

631
00:25:53,714 --> 00:25:56,384
ഞാൻ- ഞാൻ സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തി
ക്ലാസുകളിൽ പൊതിഞ്ഞ് കിട്ടി.

632
00:25:56,417 --> 00:25:57,918
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
- അതിനാൽ, അതെ,

633
00:25:57,951 --> 00:25:59,387
ലീനിയയ്ക്ക് ശേഷം...

634
00:25:59,420 --> 00:26:01,054
- ലിഡിയ.
- ശരിയാണ്.

635
00:26:01,688 --> 00:26:04,492
ലിഡിയ. പിന്നാലെ ലിനിയ വന്നു.

636
00:26:04,525 --> 00:26:05,825
ആദ്യത്തെ മൈക്കിന് മുമ്പ്.

637
00:26:05,859 --> 00:26:07,670
എന്തായാലും അങ്ങനെ പറയാം
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നിയത്

638
00:26:07,694 --> 00:26:10,531
ഞാൻ കളിക്കുകയായിരുന്നു
മുഴുവൻ പാൻ സ്റ്റീരിയോടൈപ്പ്,

639
00:26:10,564 --> 00:26:11,766
- അതിനാൽ ഞാൻ ...
- ഏതാണ്?

640
00:26:12,866 --> 00:26:15,403
ഞങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

641
00:26:15,436 --> 00:26:18,672
"ചുറ്റും." അത് പോലെയാണോ,
"വിഡ്ഢി" എന്ന് പറയാനുള്ള നല്ലൊരു വഴി?

642
00:26:18,705 --> 00:26:20,541
ഓ, വരൂ.

643
00:26:20,574 --> 00:26:21,676
ഞാൻ ഒരു റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

644
00:26:22,043 --> 00:26:23,043
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

645
00:26:24,445 --> 00:26:25,980
ഞാൻ ശ്രീയെ തിരയുകയാണ്...

646
00:26:26,847 --> 00:26:27,848
ശ്രീമതി...

647
00:26:27,881 --> 00:26:29,417
വ്യക്തി അവകാശം.

648
00:26:30,184 --> 00:26:31,261
എന്നാൽ അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

649
00:26:31,285 --> 00:26:33,420
ഭ്രാന്തിൻ്റെ നിർവചനം
അതേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു

650
00:26:33,454 --> 00:26:34,722
വീണ്ടും വീണ്ടും

651
00:26:34,755 --> 00:26:35,965
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതും
മറ്റൊരു ഫലം,

652
00:26:35,989 --> 00:26:39,126
അങ്ങനെ... ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
പ്ലഗ് വലിക്കാൻ,

653
00:26:39,159 --> 00:26:40,395
പൂർണ്ണ സന്യാസി പോകൂ.

654
00:26:40,962 --> 00:26:43,064
ഇനി ഡേറ്റിംഗ് ഇല്ല.
തികച്ചും ബ്രഹ്മചാരി.

655
00:26:44,731 --> 00:26:46,768
നീ... ബ്രഹ്മചാരിയാണോ?

656
00:26:49,803 --> 00:26:50,803
എത്രനാളത്തേക്ക്?

657
00:26:51,539 --> 00:26:53,019
ശരി, ഇത് മാത്രമേ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളൂ
രണ്ടു ദിവസം.

658
00:26:53,640 --> 00:26:54,876
ഞാൻ ഇക്കാര്യത്തിൽ ഗൗരവത്തിലാണ്.

659
00:26:56,577 --> 00:26:57,812
- എന്ത്?
- ഉം...

660
00:26:57,845 --> 00:26:59,580
- എന്ത്?
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

661
00:27:00,581 --> 00:27:02,483
- സ്റ്റാസിയ?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

662
00:27:02,916 --> 00:27:03,951
ഞാൻ ഒരു റീഫിൽ എടുക്കാൻ പോകുന്നു

663
00:27:04,818 --> 00:27:05,753
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് എംബാമിംഗ് ദ്രാവകം.

664
00:27:05,786 --> 00:27:07,722
കാരണം അതായിരിക്കും
ശക്തി കുറവാണ്. എന്റെ ദൈവമേ!

665
00:27:08,822 --> 00:27:09,822
ശ്ശോ!

666
00:27:12,926 --> 00:27:16,597
ശരി. അതിനാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമുള്ളയാളാണെങ്കിൽ
ഡേറ്റിംഗ് നടത്താത്തതിനെക്കുറിച്ച്,

667
00:27:16,630 --> 00:27:17,864
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ പാർട്ടിയിൽ?

668
00:27:17,898 --> 00:27:19,867
അതെ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചു.

669
00:27:19,900 --> 00:27:20,834
ഓ.

670
00:27:20,868 --> 00:27:23,003
കൂടാതെ, ഞാൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ പുതിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്,

671
00:27:23,036 --> 00:27:24,956
എനിക്കെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായിരുന്നു
പെയിൻ്റ് ബ്രഷുകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ.

672
00:27:28,575 --> 00:27:30,544
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്

673
00:27:30,577 --> 00:27:32,079
ബിരുദം മുതൽ?

674
00:27:33,080 --> 00:27:34,816
ഞാൻ, ഉം...

675
00:27:36,083 --> 00:27:37,919
നാദിയ കസ്‌റ്റോയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

676
00:27:39,887 --> 00:27:41,589
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണ്ടേ?

677
00:27:42,256 --> 00:27:43,658
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ അവളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയോ?

678
00:27:44,858 --> 00:27:46,093
ഇല്ല, അവൾ മേയർ സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുന്നു.

679
00:27:46,126 --> 00:27:47,895
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പുരോഗമനവാദിയാണ്,

680
00:27:47,928 --> 00:27:50,864
അത് എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ

681
00:27:50,898 --> 00:27:52,099
അവൾ ആരാണെന്ന് അറിയുക.

682
00:27:52,799 --> 00:27:54,802
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയുണ്ട്
PR അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

683
00:27:54,835 --> 00:27:56,871
ഓ... ഇല്ല, ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

684
00:27:56,904 --> 00:27:58,939
ഞാൻ അവളിൽ ഒരാളാണ്
കമ്മ്യൂണിറ്റി സംഘാടകർ.

685
00:27:58,972 --> 00:28:02,643
അടിസ്ഥാനപരമായി ഇത് പോലെയാണ്
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരിൽ നിന്ന് ഒരു പടി കൂടി.

686
00:28:02,676 --> 00:28:03,887
ഹേയ്, ലജ്ജിക്കേണ്ടതില്ല.

687
00:28:03,911 --> 00:28:05,813
ഞാൻ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഷർട്ട് മടക്കുന്നു.

688
00:28:05,846 --> 00:28:07,949
ശരി, അത്...
അതാണോ, ഉം...

689
00:28:08,582 --> 00:28:10,784
അതാണോ... ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രധാന കാര്യം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

690
00:28:10,817 --> 00:28:12,253
ചില്ലറയായിരുന്നോ

691
00:28:12,286 --> 00:28:14,856
അതോ, ഉം... ഫാഷൻ?

692
00:28:15,923 --> 00:28:17,224
വിശ്വസിക്കാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

693
00:28:17,257 --> 00:28:18,659
ഒരുവിധം.

694
00:28:19,426 --> 00:28:22,129
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഫാഷനിൽ പ്രധാനം.

695
00:28:22,529 --> 00:28:25,666
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചു
അതിനേക്കാൾ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

696
00:28:25,699 --> 00:28:26,866
- അല്ലേ?
- മാർക്കറ്റിംഗ്.

697
00:28:26,900 --> 00:28:27,900
ഓ...

698
00:28:29,303 --> 00:28:31,539
- എന്താണ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിധിക്കുകയാണോ ...
- Mn-mn.

699
00:28:31,572 --> 00:28:33,541
- മിസ്റ്റർ പൊളിറ്റിക്സ്.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

700
00:28:33,574 --> 00:28:35,776
അതെ. അതെ, അതെ,
നിങ്ങളാണ്. ഞാൻ പറയാം.

701
00:28:35,809 --> 00:28:37,289
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
രാഷ്ട്രീയം, എന്തായാലും?

702
00:28:37,811 --> 00:28:40,981
അത് മാർക്കറ്റിംഗ് മാത്രമാണ്
ഒരേ സ്ഥാനാർത്ഥി വ്യത്യസ്ത വഴികളിൽ.

703
00:28:41,014 --> 00:28:42,882
അവയെല്ലാം ഒരുപോലെയല്ല.

704
00:28:42,916 --> 00:28:45,785
നാദിയ കസ്റ്റോ ആരോഗ്യ സംരക്ഷണം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

705
00:28:45,819 --> 00:28:47,922
അവൾക്ക് കൂടുതൽ പണം വേണം
പൊതുവിദ്യാഭ്യാസത്തിന്.

706
00:28:47,955 --> 00:28:49,557
അവൾ പോലും നോക്കുന്നുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒരു പ്ലാനിൽ

707
00:28:49,590 --> 00:28:51,125
കാറുകൾ പുറത്തെടുക്കാൻ
നഗരകേന്ദ്രം.

708
00:28:51,158 --> 00:28:52,860
ഒരു ഗെയിം ചേഞ്ചറിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക!

709
00:28:52,893 --> 00:28:54,662
- താമസം, എഒസി.
- ഓ!

710
00:28:54,695 --> 00:28:55,730
ഞാൻ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

711
00:28:58,732 --> 00:29:01,602
(നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

712
00:29:05,839 --> 00:29:07,319
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്
ഇപ്പോൾ ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

713
00:29:10,911 --> 00:29:12,780
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യണം
ഒരുപക്ഷേ പോകാം, ഓ...

714
00:29:13,514 --> 00:29:15,815
സ്റ്റാസിയയെ പരിശോധിക്കുക, അവൾ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ആരെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

715
00:29:16,750 --> 00:29:17,985
ഓ, ശരി.

716
00:29:18,018 --> 00:29:19,853
അതെ, എനിക്ക് കിട്ടും
ഇതിൽ ചിലത് കൂടി

717
00:29:19,886 --> 00:29:21,130
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
പെയിൻ്റ് ബ്രഷ് ക്ലീനർ.

718
00:29:21,154 --> 00:29:23,023
അതെ, ഞാൻ മറ്റൊന്ന് എടുക്കും
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

719
00:29:23,056 --> 00:29:25,960
ഓ, ശരി. ഓ, അതെ.
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

720
00:29:27,060 --> 00:29:28,095
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.

721
00:29:34,368 --> 00:29:36,236
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

722
00:29:36,269 --> 00:29:37,738
അവൻ ആരാധ്യനാണ്.

723
00:29:38,105 --> 00:29:39,916
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വരുന്നതെങ്ങനെ
പലപ്പോഴും നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

724
00:29:39,940 --> 00:29:41,875
എന്ന കഥ
നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള യാത്ര,

725
00:29:41,908 --> 00:29:43,944
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ എത്ര ചൂടുള്ളവനാണ്.

726
00:29:43,977 --> 00:29:45,012
സാം: എനിക്കറിയില്ല.

727
00:29:45,045 --> 00:29:46,881
നിങ്ങൾ അതിൽ മുഴുവനും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

728
00:29:47,381 --> 00:29:49,382
അവൻ ഇപ്പോൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല.

729
00:29:49,416 --> 00:29:50,417
ഓ.

730
00:29:50,451 --> 00:29:52,953
അവൻ അടിസ്ഥാനപരമായി നിങ്ങളോട് യാചിക്കുന്നു
അവന് ഒരു കാരണം പറയാൻ

731
00:29:52,986 --> 00:29:54,589
തൻ്റെ പവിത്രമായ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കാൻ.

732
00:29:55,222 --> 00:29:57,791
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പഠിച്ചെങ്കിൽ
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ നിന്ന്,

733
00:29:57,824 --> 00:30:00,093
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ വോട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനാർത്ഥിക്ക് വേണ്ടി

734
00:30:00,127 --> 00:30:01,963
അവർ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
വോട്ടെടുപ്പിലേക്ക്.

735
00:30:02,496 --> 00:30:04,230
നിങ്ങൾ ഓഫീസിലേക്ക് മത്സരിക്കുന്നില്ല.

736
00:30:04,264 --> 00:30:06,065
നിങ്ങൾ മയങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

737
00:30:06,099 --> 00:30:08,102
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല,

738
00:30:08,135 --> 00:30:10,938
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാഷ്വൽ
ഒരു രാത്രി കാര്യം വളരെ നന്നായി.

739
00:30:11,405 --> 00:30:12,840
തീർച്ചയായും.

740
00:30:13,340 --> 00:30:15,051
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
ഒരു രണ്ടാം രാത്രിയിലേക്ക്

741
00:30:15,075 --> 00:30:17,745
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആദ്യത്തേത്, സാംവിച്ച്.

742
00:30:18,178 --> 00:30:20,948
ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് മടങ്ങുക
സ്വയം എറിയുകയും ചെയ്യുക

743
00:30:20,981 --> 00:30:22,950
ആ മനുഷ്യകഴുതയുടെ ചൂടുള്ള കഷണത്തിൽ

744
00:30:22,983 --> 00:30:25,028
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നീ തെറാപ്പി ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവളോട് പറയുക.

745
00:30:25,052 --> 00:30:26,120
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

746
00:30:27,054 --> 00:30:28,089
- നന്നായി.
- (സ്റ്റാസിയ ചിരിക്കുന്നു)

747
00:30:29,022 --> 00:30:30,022
കാത്തിരിക്കൂ.

748
00:30:33,160 --> 00:30:34,894
- ഇല്ല. ഇല്ല...
- ഇല്ല, അത് വരുന്നു.

749
00:30:34,928 --> 00:30:36,408
- അത് വരുന്നു.
- ശരി, ശരി, ശരി.

750
00:30:36,630 --> 00:30:38,966
<i>♪ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ് ♪</i>

751
00:30:38,999 --> 00:30:40,367
<i>♪ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ ധരിക്കൂ... ♪</i>

752
00:30:40,400 --> 00:30:41,435
വളരെ നല്ലത്.

753
00:30:41,468 --> 00:30:44,071
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ വേണം
എൻ്റെ കൈയിൽ പച്ചകുത്തിയിരിക്കുന്നു ♪</i>

754
00:30:44,104 --> 00:30:45,372
<i>♪ മഷിയിൽ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ♪</i>

755
00:30:45,405 --> 00:30:47,808
<i>♪ 'കാരണം എപ്പോൾ
പ്രഭാതം വരുന്നു ♪</i>

756
00:30:47,841 --> 00:30:49,910
<i>♪ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪</i>

757
00:30:50,410 --> 00:30:53,747
<i>♪ ഞാൻ തിരിയുമ്പോഴെല്ലാം
നീ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു... ♪</i>

758
00:30:53,780 --> 00:30:54,915
ഹേയ്, ഫ്രാറ്റ് പാഡിൽ.

759
00:30:56,116 --> 00:30:57,818
ഞാൻ അടുത്തിടെ അവിവാഹിതനാണ്,

760
00:30:57,851 --> 00:30:59,429
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നെ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ

761
00:30:59,453 --> 00:31:01,422
ബാത്ത്റൂം അല്ലെങ്കിൽ ക്ലോസറ്റ്

762
00:31:01,455 --> 00:31:03,124
എന്നെ വിസ്മൃതിയിലാക്കുക.

763
00:31:03,591 --> 00:31:06,226
പേരുകളില്ല, ആഗ്രഹങ്ങളില്ല, ആവശ്യങ്ങളില്ല,

764
00:31:06,259 --> 00:31:08,929
രണ്ട് മൃഗങ്ങൾ മാത്രം അതിൽ പോകുന്നു.

765
00:31:09,496 --> 00:31:11,032
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

766
00:31:12,466 --> 00:31:13,700
അട്ടബോയ്.

767
00:31:14,368 --> 00:31:16,037
<i>♪ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪</i>

768
00:31:16,971 --> 00:31:20,974
<i>♪ ഞാൻ തിരിയുമ്പോഴെല്ലാം,
നീ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു... ♪</i>

769
00:31:21,007 --> 00:31:22,009
നല്ല നീക്കങ്ങൾ.

770
00:31:22,042 --> 00:31:23,177
ഓ, അതെ?
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

771
00:31:23,210 --> 00:31:24,745
അതെ, തീർച്ച.

772
00:31:25,145 --> 00:31:27,481
ഇത് ഒരു പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അവിടെ-ഒരു ഭൂകമ്പം

773
00:31:27,514 --> 00:31:29,684
അല്ലെങ്കിൽ-അവൻ-അവൻ്റെ-സമയത്തിന് മുമ്പാണ്
ഒരു വഴി.

774
00:31:30,217 --> 00:31:32,053
നന്ദി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

775
00:31:37,357 --> 00:31:38,892
നീ വെറുതെയാണോ...

776
00:31:38,925 --> 00:31:40,995
നിങ്ങൾ ആ ആളുമായി ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

777
00:31:41,228 --> 00:31:42,362
എന്ത്? ഇല്ല.

778
00:31:42,395 --> 00:31:43,163
അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു.

779
00:31:43,196 --> 00:31:45,131
ഇവയിലൊന്ന് നീ അവന് കൊടുത്തു.

780
00:31:45,165 --> 00:31:46,333
- ഞാൻ...
- അതായത്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

781
00:31:46,366 --> 00:31:47,801
അവൻ വളരെ ചൂടാണ്.

782
00:31:47,834 --> 00:31:49,045
നിങ്ങൾ അവനോട് പൂർണ്ണമായും ചോദിക്കണം.

783
00:31:49,069 --> 00:31:50,504
അത് ഫ്ലർട്ടിംഗ് ആയിരുന്നില്ല.

784
00:31:50,537 --> 00:31:52,039
നോക്കൂ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

785
00:31:52,072 --> 00:31:54,041
അത് മാത്രം സ്വന്തമാക്കുക,
മിസ്റ്റർ ബ്രഹ്മചാരി.

786
00:31:54,074 --> 00:31:55,375
ഞാൻ ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നില്ല.

787
00:31:55,676 --> 00:31:57,778
നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അതിൽ നിന്നോട് പൊരുതുക...

788
00:31:58,779 --> 00:31:59,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

789
00:31:59,913 --> 00:32:01,057
ശരി, നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നു
ഒരു വിചിത്രനെപ്പോലെ.

790
00:32:01,081 --> 00:32:02,783
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് പറയണോ?

791
00:32:03,049 --> 00:32:04,351
ഞാനൊരു വിചിത്രനല്ല.

792
00:32:04,951 --> 00:32:07,154
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്

793
00:32:07,187 --> 00:32:09,189
ആർക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
കളപ്പുരയിൽ അവൻ്റെ കുതിര.

794
00:32:10,090 --> 00:32:11,091
അത് ശരിയാണോ ഗ്രാമപ്പാ?

795
00:32:11,125 --> 00:32:14,061
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
ഒരു കുതിര സവാരി ചെയ്യാൻ.

796
00:32:14,928 --> 00:32:16,197
- വൗ!
- മംമ്.

797
00:32:16,764 --> 00:32:20,401
ശരി, അതാണ് നല്ലത്
റോഡിയോ വിദൂഷകൻ എന്നതിലുപരി.

798
00:32:21,001 --> 00:32:22,169
അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

799
00:32:22,202 --> 00:32:23,370
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

800
00:32:23,403 --> 00:32:25,305
ഹേയ്, ഞാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

801
00:32:25,338 --> 00:32:26,349
ഞാൻ ഇയാളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു,

802
00:32:26,373 --> 00:32:28,208
അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
രണ്ട് റൗണ്ട് ബാത്ത്റൂമിൽ

803
00:32:28,241 --> 00:32:29,143
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ അതില്ല.

804
00:32:29,176 --> 00:32:30,511
കൊള്ളാം. ഞാൻ കൂടെ വരാം.

805
00:32:30,544 --> 00:32:31,946
ഒന്നും എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നില്ല.

806
00:32:32,479 --> 00:32:33,479
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഹാരി.

807
00:32:34,148 --> 00:32:36,049
<i>♪ ഞാൻ തിരിയുമ്പോഴെല്ലാം ♪</i>

808
00:32:36,082 --> 00:32:40,920
<i>♪ നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു ♪</i>

809
00:32:41,388 --> 00:32:42,990
<i>♪ എനിക്ക് നിന്നോട് സ്നേഹം തോന്നി ♪</i>

810
00:32:43,557 --> 00:32:44,858
<i>♪ എനിക്ക് നിന്നോട് സ്നേഹം തോന്നി ♪</i>

811
00:32:44,891 --> 00:32:46,026
<i>♪ നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം ♪</i>

812
00:32:46,059 --> 00:32:47,228
<i>♪ എനിക്ക് നിന്നോട് സ്നേഹം തോന്നി ♪</i>

813
00:32:52,063 --> 00:32:53,107
ഓ, വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ലിങ്ക് നഷ്‌ടമായി.

814
00:32:53,131 --> 00:32:55,801
ഏയ്, നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകണം.

815
00:32:56,268 --> 00:32:58,270
അതെന്താ, ബ്ലാക്ക് ടൈ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും? ഞാൻ തയാറാണ്.

816
00:32:58,870 --> 00:33:00,304
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
കുറച്ച് പാൻ്റ്സ് ഇട്ടു.

817
00:33:01,105 --> 00:33:02,283
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു തൂവാലയിലാണ്.

818
00:33:02,307 --> 00:33:03,475
പോയി ഒരുങ്ങിക്കോ.

819
00:33:03,508 --> 00:33:06,111
ഹാരി, നീയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കു രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
അവസാന നിമിഷം വരെ കാത്തിരിക്കും

820
00:33:06,144 --> 00:33:08,113
എന്നിട്ട് കുറച്ച് പാൻ്റുകളിൽ കീറി
വളരെ വേഗത്തിൽ, എന്നാൽ പിന്നെ

821
00:33:08,146 --> 00:33:09,390
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുടി പരിശോധിക്കാൻ

822
00:33:09,414 --> 00:33:10,382
നിങ്ങൾ പോകും
20 മിനിറ്റ് ചെലവഴിക്കുക

823
00:33:10,415 --> 00:33:12,226
പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മുടി പരിശോധിച്ചില്ല.

824
00:33:12,250 --> 00:33:13,418
അതുകൊണ്ട് കളിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ...

825
00:33:13,451 --> 00:33:14,553
എന്നെ ഓടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, സാക്ക്.

826
00:33:14,586 --> 00:33:16,221
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം
പ്രചാരണം, ശരി.

827
00:33:16,254 --> 00:33:17,389
ഒന്നാമതായി...

828
00:33:18,022 --> 00:33:19,458
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

829
00:33:21,092 --> 00:33:22,893
യോ, നിങ്ങൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എല്ലാവരും എന്നോടുകൂടെ വാഴുന്നു.

830
00:33:22,927 --> 00:33:24,062
നിങ്ങൾ കിടത്തണം.

831
00:33:24,963 --> 00:33:26,165
തയ്യാറാകൂ. ഇപ്പോൾ!

832
00:33:32,503 --> 00:33:33,503
ക്ഷമിക്കണം, ആൺകുട്ടികൾ.

833
00:33:33,771 --> 00:33:34,906
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

834
00:33:34,939 --> 00:33:35,939
സാക്ക്: ഹാരി!

835
00:33:36,441 --> 00:33:37,943
അപ്പോൾ ആരാണ് ഇത് വീണ്ടും സംഘടിപ്പിച്ചത്?

836
00:33:38,409 --> 00:33:39,477
എൻ്റെ മരുമകൾ.

837
00:33:39,510 --> 00:33:41,913
ഓ, അതെ. അത് ആരംഭിക്കുന്നു
8:00 മണിക്ക്, അല്ലേ?

838
00:33:41,946 --> 00:33:43,115
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കണം.

839
00:33:44,015 --> 00:33:46,284
ക്ഷമിക്കണം. അത് പ്രചാരണം മാത്രമാണ്
ശരിക്കും കുതിച്ചുയരുകയാണ്,

840
00:33:46,317 --> 00:33:48,053
പ്രൈമറികളിൽ എന്ത്
അടുത്ത മാസം.

841
00:33:48,686 --> 00:33:50,856
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
വൈകരുത്, സാം.

842
00:33:51,456 --> 00:33:53,225
ഉസൈൻ ഡോൾട്ട്, നമുക്ക് ശാന്തരാകാൻ കഴിയുമോ?

843
00:33:53,258 --> 00:33:55,160
എൻ്റെ ഡിങ്കിൾബെറി കഴിക്കൂ.

844
00:33:55,193 --> 00:33:56,294
അത് പരുഷമായിരുന്നു!

845
00:33:56,328 --> 00:33:58,864
ഇല്ല, എന്നെ വൈകിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാമുകിയുടെ നിസ്സാര രാത്രി,

846
00:33:58,897 --> 00:33:59,965
അത് പരുഷമാണ്!

847
00:33:59,998 --> 00:34:02,158
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ധ്യാനം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

848
00:34:02,501 --> 00:34:04,369
ഇത്തരത്തിലുള്ള സമ്മർദ്ദം നല്ലതല്ല
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിനായി.

849
00:34:10,308 --> 00:34:11,844
കണ്ടോ? കൃത്യസമയത്ത്.

850
00:34:13,444 --> 00:34:15,122
അവൾ ശരിക്കും ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ആഴ്ച ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു,

851
00:34:15,146 --> 00:34:16,081
അങ്ങനെ അവളെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു ദമ്പതികൾ റിംഗറുകൾ

852
00:34:16,113 --> 00:34:18,182
എല്ലാ സാധനങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
നമ്മളാരും അറിയാത്തത്.

853
00:34:18,216 --> 00:34:20,252
- എന്തുപോലെ?
- കലയും രാഷ്ട്രീയവും.

854
00:34:20,285 --> 00:34:21,519
- ഊഹൂ.
- ഓ കാത്തിരിക്കൂ.

855
00:34:21,552 --> 00:34:23,121
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
- WHO?

856
00:34:23,153 --> 00:34:25,157
എൻ്റെ അമ്മാവൻ പോൾ
അവൻ്റെ കാമുകൻ സാമും.

857
00:34:27,191 --> 00:34:29,461
ഷിറ്റ്! നമുക്ക് പോകാമോ?

858
00:34:30,061 --> 00:34:31,496
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
- അത് മാത്രം, ഉം ...

859
00:34:31,829 --> 00:34:34,231
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ നിസ്സാരമാണ്.

860
00:34:34,265 --> 00:34:35,367
ദൈവമേ, വിശ്രമിക്കൂ.

861
00:34:35,400 --> 00:34:36,477
വരൂ, സാം.
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

862
00:34:36,501 --> 00:34:38,203
- ഹേയ്.
- ഹേയ്!

863
00:34:38,236 --> 00:34:40,338
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
(ചുംബനങ്ങൾ)

864
00:34:40,371 --> 00:34:41,606
നിങ്ങൾ സാക്കിനെ ഓർക്കുന്നു, അങ്കിൾ പോൾ.

865
00:34:41,639 --> 00:34:42,683
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

866
00:34:42,707 --> 00:34:44,175
പിന്നെ, ഇത് സാം ആണ്.

867
00:34:44,208 --> 00:34:45,476
സാം, ഇതാണ് എൻ്റെ കാമുകൻ സാച്ച്.

868
00:34:45,510 --> 00:34:48,013
ഓ, ഇത് ഹരിയാണ്,
അവൻ്റെ സഹമുറിയൻ.

869
00:34:48,345 --> 00:34:49,345
ഹായ്.

870
00:34:49,613 --> 00:34:52,650
<i>ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഏഴ് കൊലയാളി ടീമുകൾ</i>

871
00:34:52,684 --> 00:34:54,686
<i>ഇന്ന് രാത്രിക്ക്
ട്രിവിയ ടു ദ ഡെത്ത്.</i>

872
00:34:54,718 --> 00:34:56,196
<i>അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് പിടിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുകയാണ്.</i>

873
00:34:56,220 --> 00:34:58,156
അതാണോ ഹരി,
റോഡ് യാത്രയിൽ നിന്ന് ഹരി?

874
00:34:58,957 --> 00:35:00,325
ദൈവമേ. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

875
00:35:00,358 --> 00:35:01,927
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

876
00:35:04,696 --> 00:35:06,197
പോൾ: അപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് സുഖമാണോ?

877
00:35:06,230 --> 00:35:08,233
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്
നാൻസി ഫാൻസി പാൻ്റ്സ്, അല്ലേ?

878
00:35:08,900 --> 00:35:10,568
അവൻ്റെ പേര് പോൾ, നന്ദി,

879
00:35:10,601 --> 00:35:11,970
അവൻ ശരിക്കും മഹാനാണ്.

880
00:35:12,804 --> 00:35:15,240
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ

881
00:35:15,273 --> 00:35:17,675
സൂപ്പർ സുന്ദരനും
ഒരു സൂപ്പർ വിജയകരമായ ആർട്ട് ഡീലറും.

882
00:35:19,610 --> 00:35:20,913
പിന്നെ ഞാൻ ആണെങ്കിലോ...

883
00:35:21,546 --> 00:35:22,546
അവനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

884
00:35:23,414 --> 00:35:24,414
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

885
00:35:24,916 --> 00:35:26,360
നീയാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
സമ്പന്നരായ പഴയ ആളുകളിലേക്ക്,

886
00:35:26,384 --> 00:35:27,728
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനോട്.

887
00:35:27,752 --> 00:35:29,454
അത് സൂപ്പർ വയസ്സുകാരനാണ്.

888
00:35:30,388 --> 00:35:31,356
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ഒരു വേശ്യയല്ല.

889
00:35:31,389 --> 00:35:33,458
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
പലർക്കും ബ്രഹ്മചാരി...

890
00:35:35,159 --> 00:35:36,461
ഈ വർഷത്തെ ദിവസങ്ങൾ.

891
00:35:38,396 --> 00:35:40,031
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ?

892
00:35:40,064 --> 00:35:41,384
ഇപ്പോഴും മടക്കുന്ന ഷർട്ടുകൾ
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയോ?

893
00:35:41,800 --> 00:35:43,468
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.

894
00:35:43,901 --> 00:35:45,236
- ശരിക്കും?
- ഹും?

895
00:35:45,269 --> 00:35:46,371
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

896
00:35:47,138 --> 00:35:49,607
ഞാൻ, ഞാൻ ടെലികമ്മ്യൂണിക്കേഷനിലാണ്.

897
00:35:49,640 --> 00:35:51,343
- ഓ, അതെ?
- മം-ഹും.

898
00:35:51,376 --> 00:35:52,744
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

899
00:35:52,777 --> 00:35:56,348
ഞാൻ ഫോണുകൾ വിൽക്കുകയാണ്
പിയറിലെ കിയോസ്കിൽ.

900
00:35:56,381 --> 00:35:58,216
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

901
00:35:58,249 --> 00:35:59,184
അവർ തുടങ്ങുകയാണ്.

902
00:35:59,217 --> 00:36:03,221
<i>ശരി, ആളുകളേ. ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?</i>

903
00:36:03,254 --> 00:36:06,157
<i>ബെൽ അടിക്കുന്ന ആദ്യ ടീം
ശരിയായ ഉത്തരത്തിൽ ഒരു പോയിൻ്റ് ലഭിക്കും.</i>

904
00:36:06,190 --> 00:36:07,726
<i>ഓരോ റൗണ്ടിൻ്റെയും അവസാനം,</i>

905
00:36:07,759 --> 00:36:10,395
<i>ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സ്കോർ നേടിയ ടീം
ഇല്ലാതാക്കുന്നു.</i>

906
00:36:11,462 --> 00:36:12,295
<i>ചോദ്യം ഒന്ന്:</i>

907
00:36:12,330 --> 00:36:15,233
<i>ആദ്യം എന്തായിരുന്നു
മൾട്ടി-പ്ലാറ്റ്ഫോം</i>

908
00:36:16,034 --> 00:36:17,068
<i>വെബ് ബ്രൗസർ?</i>

909
00:36:17,101 --> 00:36:18,403
- (ഡിംഗ്സ്)
- മൊസൈക്ക്.

910
00:36:18,436 --> 00:36:20,114
എംസി:<i> ശരിയാണ്.
ദയവായി നിങ്ങളെത്തന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.</i>

911
00:36:20,138 --> 00:36:21,539
<i>ഒരു പോയിൻ്റ്, ടീം അഞ്ച്.</i>

912
00:36:21,572 --> 00:36:22,707
<i>ചോദ്യം രണ്ട്:</i>

913
00:36:22,740 --> 00:36:24,709
<i>ഏറ്റവും വലിയ ദ്വീപ് ഏതാണ്</i>

914
00:36:24,742 --> 00:36:26,044
<i>ഭൂമിയിലോ?</i>

915
00:36:26,511 --> 00:36:27,411
- (ഡിംഗ്സ്)
- ഗ്രീൻലാൻഡ്.

916
00:36:27,445 --> 00:36:29,114
<i>- കൊള്ളാം.</i>
- അതെ!

917
00:36:29,781 --> 00:36:31,116
വരൂ, എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം.

918
00:36:32,350 --> 00:36:34,185
എംസി:<i> ചോദ്യം 32:</i>

919
00:36:34,218 --> 00:36:36,287
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നട്ട് ഉപയോഗിക്കാം
ഒരു സ്ഫോടകവസ്തു ഉണ്ടാക്കാൻ?</i>

920
00:36:36,320 --> 00:36:37,789
- (മണി മുഴങ്ങുന്നു)
- നിലക്കടല.

921
00:36:37,822 --> 00:36:38,790
എംസി:<i> ശരിയാണ്.</i>

922
00:36:38,823 --> 00:36:40,358
നിലക്കടല ബുദ്ധിയുള്ള, ഞാൻ ശരിയാണോ?

923
00:36:40,391 --> 00:36:42,293
എംസി:<i> ആരാണ് ആദ്യം
വിജയിക്കാൻ ബേസ്ബോൾ ടീം</i>

924
00:36:42,326 --> 00:36:45,329
<i>രണ്ട് ലോക സീരീസ് ട്രോഫികൾ
80-കളിൽ?</i>

925
00:36:45,363 --> 00:36:46,498
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

926
00:36:46,531 --> 00:36:47,532
കർദ്ദിനാൾമാർ?

927
00:36:48,099 --> 00:36:49,801
<i>ഭയപ്പെടേണ്ട.
മറ്റാരെങ്കിലും?</i>

928
00:36:49,834 --> 00:36:51,436
- (മണി മുഴങ്ങുന്നു)
- ഡോഡ്ജേഴ്സ്!

929
00:36:51,469 --> 00:36:52,404
എംസി:<i> അതാണ്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.</i>

930
00:36:52,437 --> 00:36:54,105
നാശം, ഹാരി!

931
00:36:54,138 --> 00:36:55,349
ഞാൻ നിൻ്റെ ചെറുതായി കരുതി
വായിൽ ശ്വസിക്കുന്ന സുഹൃത്ത്

932
00:36:55,373 --> 00:36:56,141
സ്പോർട്സ് കവർ ചെയ്തു.

933
00:36:56,174 --> 00:36:58,076
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്നായിരുന്നു, പോൾ.

934
00:37:01,446 --> 00:37:03,581
<i>ആദ്യ രാജ്യം ഏതാണ്
പേപ്പർ പണം ഉപയോഗിക്കണോ?</i>

935
00:37:03,614 --> 00:37:04,816
- (മണി മുഴങ്ങുന്നു)
- ചൈന.

936
00:37:04,849 --> 00:37:06,317
- വ്യാഴം.
- ജലസംഗീതം.

937
00:37:06,350 --> 00:37:08,119
- (മണി മുഴങ്ങുന്നു)
- ഹകുന മാറ്റാറ്റ!

938
00:37:08,152 --> 00:37:09,596
- (മണി മുഴങ്ങുന്നു)
- അലക്സാണ്ടർ സോൾഷെനിറ്റ്സിൻ!

939
00:37:09,620 --> 00:37:11,723
- (മണി മുഴങ്ങുന്നു)
- യഹോവയുടെ സാക്ഷി.

940
00:37:12,156 --> 00:37:14,292
<i>ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ടീം ത്രീ.</i>

941
00:37:14,325 --> 00:37:16,661
<i>അത് തെറ്റാണ്,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ പുറത്താണ് എന്നാണ്.</i>

942
00:37:16,694 --> 00:37:18,163
<i>ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, അതിനർത്ഥം</i>

943
00:37:18,196 --> 00:37:20,198
<i>ഞങ്ങൾ നിരാശരാണ്
ഞങ്ങളുടെ അവസാന രണ്ട് ടീമുകളിലേക്ക്.</i>

944
00:37:20,231 --> 00:37:22,233
<i>ഞങ്ങൾ പോയതിനാൽ
കാലക്രമേണ,</i>

945
00:37:22,266 --> 00:37:24,235
<i>ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ അമ്മ!</i>

946
00:37:24,268 --> 00:37:26,471
<i>വിജയത്തിനായി ഒരു ചോദ്യം.</i>

947
00:37:26,504 --> 00:37:27,539
<i>ഒപ്പം വിഭാഗം...</i>

948
00:37:28,439 --> 00:37:30,275
<i>കലാ ചരിത്രം.</i>

949
00:37:30,742 --> 00:37:33,478
<i>ശരി. ഈ കലാകാരൻ്റെ
അപകീർത്തികരമായ പെയിൻ്റിംഗ്</i>

950
00:37:33,511 --> 00:37:35,846
<i>ഒരു സ്ത്രീയുടെ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കരിയർ</i>ഏകദേശം പാളം തെറ്റി

951
00:37:35,880 --> 00:37:39,451
<i>അത് പ്രദർശിപ്പിച്ചപ്പോൾ
1884-ൽ പാരീസിൽ.</i>

952
00:37:41,719 --> 00:37:43,421
- (മണി മുഴങ്ങുന്നു)
- ടൗലൗസ് ലോട്രക്!

953
00:37:43,454 --> 00:37:45,156
എംസി:<i> നല്ല ഊഹം!
ഭയപ്പെടേണ്ട!</i>

954
00:37:45,189 --> 00:37:47,692
<i>ടീം അഞ്ച്, നിങ്ങൾക്ക് 30 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്
എനിക്ക് ശരിയായ ഉത്തരം നൽകാൻ</i>

955
00:37:47,725 --> 00:37:49,494
<i>വിജയത്തിനായി, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.</i>

956
00:37:49,527 --> 00:37:50,662
അത് മാറ്റിസ് ആണ്. അത് മാറ്റിസ് ആണ്.

957
00:37:50,695 --> 00:37:52,730
മ്മ്, ഇല്ല, അല്ല.

958
00:37:52,763 --> 00:37:53,763
അത് സാർജൻ്റ് ആണ്.

959
00:37:54,199 --> 00:37:55,567
ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

960
00:37:56,234 --> 00:37:57,402
അത് മാറ്റിസ് ആണ്.

961
00:37:57,435 --> 00:37:58,370
അതൊരു പെയിൻ്റിംഗ് ആണ്
അവൻ തൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ചു ചെയ്തു.

962
00:37:58,403 --> 00:38:01,106
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അത് ജോൺ സിംഗർ സാർജൻ്റാണ്.

963
00:38:01,439 --> 00:38:02,874
<i>- മാഡം എക്സ്.</i>
- എംസി:<i> ഇരുപത് സെക്കൻഡ്.</i>

964
00:38:02,907 --> 00:38:04,409
അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

965
00:38:04,442 --> 00:38:07,279
അവനും ഒരു കൂട്ടം ചെയ്തു
നഗ്നരായ ഡ്യൂഡുകളുടെ ഡ്രോയിംഗുകൾ.

966
00:38:07,746 --> 00:38:09,514
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകം മോഷ്ടിച്ചു
ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന്

967
00:38:09,547 --> 00:38:10,715
അതിനാൽ എനിക്ക് അതിലേക്ക് കടക്കാം.

968
00:38:10,748 --> 00:38:12,717
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,

969
00:38:12,750 --> 00:38:15,087
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് വായിക്കും.

970
00:38:15,887 --> 00:38:18,523
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നു നമുക്ക് പോകാം
അങ്കിൾ പോൾ കൂടെ.

971
00:38:18,556 --> 00:38:20,858
- പോൾ: അതെ.
- ഓ, വഴിയില്ല. ഹരി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

972
00:38:20,892 --> 00:38:21,893
അവൻ ഒരുപാട് തട്ടുന്നു.

973
00:38:21,927 --> 00:38:23,607
- എംസി:<i> പത്ത് സെക്കൻഡ്.</i>
- സാക്ക്: ഞാൻ ഹാരിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

974
00:38:24,262 --> 00:38:25,530
ശരി, സാം,

975
00:38:25,563 --> 00:38:26,698
നിങ്ങൾക്ക് നിർണായക വോട്ട് ലഭിക്കും.

976
00:38:26,731 --> 00:38:28,266
ങാ... ഓ!

977
00:38:28,766 --> 00:38:30,434
സാം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

978
00:38:30,902 --> 00:38:33,404
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
ഈ ജോഡി തോളുകൾ

979
00:38:33,437 --> 00:38:34,772
കലാചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാം

980
00:38:34,805 --> 00:38:35,805
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ!

981
00:38:38,709 --> 00:38:39,744
വരിക.

982
00:38:43,514 --> 00:38:45,216
ഹാരി! ഞാൻ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ ഹരിയോടൊപ്പം പോകുന്നു!

983
00:38:45,249 --> 00:38:46,718
ജോൺ സിംഗർ സാർജൻ്റ്!

984
00:38:47,485 --> 00:38:48,420
<i>അത് ശരിയാണ്.</i>

985
00:38:48,453 --> 00:38:50,454
- (എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
- എംസി:<i> അഭിനന്ദനങ്ങൾ.</i>

986
00:38:50,488 --> 00:38:51,623
<i>ടീം അഞ്ച് വിജയികളാണ്.</i>

987
00:38:53,291 --> 00:38:54,359
ആഹ്! ഞാൻ...

988
00:38:55,493 --> 00:38:56,761
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, എല്ലാവർക്കും.

989
00:38:56,794 --> 00:38:58,163
സാം, നമുക്ക് പോകാം.

990
00:39:01,632 --> 00:39:03,334
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ താമസിക്കും.

991
00:39:03,367 --> 00:39:04,367
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

992
00:39:04,702 --> 00:39:05,803
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്!

993
00:39:05,836 --> 00:39:07,172
വിട.

994
00:39:11,442 --> 00:39:12,762
എൻ്റെ അമ്മ
എന്തായാലും അവനെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

995
00:39:14,612 --> 00:39:15,612
ഓഹ്!

996
00:39:23,487 --> 00:39:24,923
ഹരി:
"നീ ഒരു കുട്ടിയാണ്!"

997
00:39:24,956 --> 00:39:27,492
- സാം: അവൻ ബ്രിട്ടീഷുകാരനല്ല.
- ഹരി: നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

998
00:39:27,525 --> 00:39:29,194
അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ടിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

999
00:39:29,227 --> 00:39:30,295
ഭാവനയാണോ?

1000
00:39:30,328 --> 00:39:31,530
അതൊരു ദേശീയതയാണോ?

1001
00:39:33,664 --> 00:39:35,233
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

1002
00:39:35,733 --> 00:39:36,935
- നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഇല്ല,

1003
00:39:36,968 --> 00:39:38,570
ശരിക്കും അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

1004
00:39:38,970 --> 00:39:41,606
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നത്.

1005
00:39:41,639 --> 00:39:43,375
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

1006
00:39:44,408 --> 00:39:46,611
കൂടാതെ, അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അസുഖമായിരുന്നു!

1007
00:39:46,644 --> 00:39:47,754
- ഹരി: ആയിരുന്നോ?
- സാം: അതെ.

1008
00:39:47,778 --> 00:39:49,647
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മേശ കിട്ടും.

1009
00:39:49,680 --> 00:39:51,480
- ഞാൻ സ്റ്റാസിയയോട് ഹായ് പറയും.
- എനിക്കറിയാം. കൊള്ളാം.

1010
00:39:52,650 --> 00:39:55,320
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി,
അത് ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

1011
00:39:55,353 --> 00:39:56,554
ഇരുവരും: മ്വാഹ്!

1012
00:39:56,587 --> 00:39:57,688
ഇതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്.

1013
00:39:57,722 --> 00:40:00,625
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പോലും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ പോളുമായി ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചത് മുതൽ.

1014
00:40:00,658 --> 00:40:01,359
അതെ.

1015
00:40:01,392 --> 00:40:02,493
ശരി, ആ ഒരു തവണ ഒഴികെ,

1016
00:40:02,527 --> 00:40:04,963
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അലർജി പ്രതികരണം ഉണ്ടായിരുന്നു
കുളിമുറിയിലെ സോപ്പിലേക്ക്

1017
00:40:04,996 --> 00:40:06,364
നീ പോകേണ്ടി വന്നു.

1018
00:40:06,664 --> 00:40:07,699
അതെ.

1019
00:40:07,732 --> 00:40:09,601
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ് എവിടെയാണ്?

1020
00:40:10,434 --> 00:40:11,603
ഞാൻ കരുതുന്നു...

1021
00:40:12,370 --> 00:40:13,438
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു എന്ന്.

1022
00:40:14,038 --> 00:40:15,038
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

1023
00:40:16,407 --> 00:40:17,442
യഥാർത്ഥമായതിനായി.

1024
00:40:17,708 --> 00:40:19,510
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി!

1025
00:40:19,543 --> 00:40:20,678
ഓഹ്!

1026
00:40:20,711 --> 00:40:23,314
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സാംവിച്ച്,
ഞാൻ അവനെ വെറുത്തു.

1027
00:40:23,347 --> 00:40:25,550
- എനിക്കറിയാം!
- അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഏറ്റവും മോശം ആയിരുന്നു.

1028
00:40:25,583 --> 00:40:27,485
ശരി, അവൻ കിടക്കയിൽ മികച്ചവനായിരുന്നു.

1029
00:40:27,918 --> 00:40:28,918
അവൻ ആയിരുന്നു?

1030
00:40:30,054 --> 00:40:31,054
ഇല്ല.

1031
00:40:33,457 --> 00:40:34,526
ഹായ്, നിക്ക്!

1032
00:40:35,226 --> 00:40:38,262
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അവൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

1033
00:40:38,296 --> 00:40:39,564
അത് വളരെ മധുരമാണ്.

1034
00:40:39,597 --> 00:40:41,399
അത് മധുരമല്ല.
ഇത് തട്ടുകടയാണ്.

1035
00:40:41,432 --> 00:40:43,868
അത് പിണക്കമല്ല
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ.

1036
00:40:43,901 --> 00:40:45,503
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ...

1037
00:40:46,604 --> 00:40:47,705
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

1038
00:40:47,738 --> 00:40:48,706
ശരി, നിങ്ങൾ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുകയാണ്

1039
00:40:48,739 --> 00:40:49,741
ആറു മാസത്തേക്ക്.

1040
00:40:49,774 --> 00:40:50,909
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്.

1041
00:40:53,044 --> 00:40:54,545
ദൈവമേ, ഹരി ഇവിടെയുണ്ട്.

1042
00:40:54,578 --> 00:40:55,346
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1043
00:40:55,379 --> 00:40:57,715
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഓടി.

1044
00:40:57,748 --> 00:40:59,650
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
പ്രധാന കാര്യം

1045
00:40:59,684 --> 00:41:01,719
എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
എല്ലാ കാലത്തും എൻ്റെ തെറ്റ്

1046
00:41:01,752 --> 00:41:03,988
നമുക്ക് കഴിയും എന്ന് ചിന്തിച്ചു
സുഹൃത്തുക്കളേക്കാൾ കൂടുതലായിരിക്കുക.

1047
00:41:04,021 --> 00:41:06,557
നമ്മൾ സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്തോളം

1048
00:41:06,590 --> 00:41:08,293
ഫ്രണ്ട് സോണിൽ, ഞങ്ങൾ നല്ലതാണ്.

1049
00:41:09,060 --> 00:41:10,395
അവൻ രസകരമാണ്...

1050
00:41:10,995 --> 00:41:13,531
തമാശയും, അവൻ
യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ മിടുക്കൻ,

1051
00:41:13,564 --> 00:41:15,333
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

1052
00:41:16,067 --> 00:41:18,703
അവൻ തീർച്ചയായും
ബോയ്ഫ്രണ്ട് മെറ്റീരിയൽ അല്ല.

1053
00:41:19,070 --> 00:41:20,638
എനിക്ക് മുതിർന്ന ഒരാളെ വേണം.

1054
00:41:20,671 --> 00:41:22,607
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
അത് ഹരി അല്ല.

1055
00:41:23,908 --> 00:41:25,810
ശരി, മനസ്സിലായി.
ഹാരി അതൊന്നുമല്ല.

1056
00:41:26,677 --> 00:41:27,812
ഹാരി അതൊന്നുമല്ല.

1057
00:41:28,479 --> 00:41:30,615
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു നല്ല ചെറിയ ബാർ വെഞ്ച് പോലെ

1058
00:41:30,648 --> 00:41:31,916
എനിക്ക് നാല് ബിയർ കൊണ്ടുവരിക.

1059
00:41:33,751 --> 00:41:35,487
നിനക്ക് അവനോട് വല്ലാത്ത ഇഷ്ടമാണ്.

1060
00:41:35,854 --> 00:41:36,921
ഞാനല്ല.

1061
00:41:36,954 --> 00:41:38,389
ബ്രോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1062
00:41:38,422 --> 00:41:39,624
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കുകയാണ്.

1063
00:41:39,657 --> 00:41:42,393
ഇല്ല, ഞാൻ തുറിച്ചു നോക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ ദിശയിൽ

1064
00:41:42,426 --> 00:41:45,330
കാരണം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ സ്റ്റാസിയ,

1065
00:41:45,363 --> 00:41:46,631
ഒപ്പം ഹലോ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1066
00:41:47,131 --> 00:41:49,634
ഏതോ എന്തോ
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു നിയാണ്ടർത്തൽ

1067
00:41:49,667 --> 00:41:51,402
അത് ഒരിക്കലും അറിയുമായിരുന്നില്ല

1068
00:41:51,435 --> 00:41:52,646
അതാണ്
മര്യാദയുള്ള കാര്യം.

1069
00:41:52,670 --> 00:41:55,373
അതെ, നന്നായി, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
വളരെ മര്യാദയുള്ള.

1070
00:41:55,673 --> 00:41:56,874
ഞാനാണ്.

1071
00:41:56,907 --> 00:41:59,511
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിറച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി തീൻ മേശയിൽ.

1072
00:42:00,611 --> 00:42:02,580
അതൊരു മെഡിക്കൽ അവസ്ഥയായിരുന്നു.

1073
00:42:02,613 --> 00:42:04,649
അതെ.
നിങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു.

1074
00:42:04,682 --> 00:42:06,918
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ, സുഹൃത്തേ.
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

1075
00:42:06,951 --> 00:42:08,719
സാക്ക്, നിങ്ങളുടെ ഗോബ് അടയ്ക്കുക
ഞാൻ ഏപ്രിലിൽ പറയുന്നതിന് മുമ്പ്

1076
00:42:08,753 --> 00:42:10,521
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഞാൻ കണ്ടത്
ഇന്ന് രാവിലെ.

1077
00:42:10,554 --> 00:42:11,689
എന്ത്?

1078
00:42:11,722 --> 00:42:12,991
ശരി, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്, മനുഷ്യാ.

1079
00:42:13,324 --> 00:42:15,627
ലൈക്ക്, അത് പോകട്ടെ.
യഥാർത്ഥമായതിനായി.

1080
00:42:15,960 --> 00:42:16,960
യഥാർത്ഥമായതിന് യഥാർത്ഥമായോ?

1081
00:42:17,128 --> 00:42:18,062
യഥാർത്ഥമായതിനായി.

1082
00:42:18,095 --> 00:42:19,964
ആദ്യ റൗണ്ട് സ്റ്റാസിയയിലാണ്!

1083
00:42:20,931 --> 00:42:22,367
എൻ്റെ വേർപിരിയൽ ആഘോഷിക്കാൻ.

1084
00:42:23,968 --> 00:42:24,968
സ്റ്റാസിയ.

1085
00:42:25,202 --> 00:42:26,638
- നന്ദി.
- മ്വാഹ്!

1086
00:42:27,338 --> 00:42:29,107
- കണ്ടോ? മര്യാദയുള്ള.
- ഏപ്രിൽ: അതെ.

1087
00:42:29,674 --> 00:42:31,376
- സാമിൻ്റെ വേർപിരിയലിലേക്ക്.
- ഏപ്രിൽ: ഹും.

1088
00:42:31,642 --> 00:42:32,910
എല്ലാം: സാമിൻ്റെ വേർപിരിയലിലേക്ക്.

1089
00:42:32,943 --> 00:42:34,646
<i>♪ നമ്മൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ♪</i>

1090
00:42:35,713 --> 00:42:38,683
<i>♪ ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടാകും, ഉണരും
മറ്റൊരാളുടെ കിടക്കയിൽ ♪</i>

1091
00:42:39,884 --> 00:42:41,552
<i>♪ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടും
തിരക്കേറിയ ഒരു മുറിയിൽ... ♪</i>

1092
00:42:41,585 --> 00:42:45,656
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)

1093
00:42:45,689 --> 00:42:47,392
(എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)

1094
00:42:48,759 --> 00:42:49,860
അയ്യോ!

1095
00:42:49,894 --> 00:42:51,062
നന്ദി, ഹരി.

1096
00:42:51,729 --> 00:42:53,698
<i>♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
പാടാൻ തുടങ്ങിയോ? ♪</i>

1097
00:42:54,131 --> 00:42:55,834
<i>♪ നിങ്ങളൊരിക്കലും ഇല്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും ♪</i>

1098
00:42:56,301 --> 00:42:58,002
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് പറഞ്ഞു
നീ പോകുകയായിരുന്നോ? ♪</i>

1099
00:42:58,502 --> 00:43:00,438
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് സമ്മർദ്ദം അനുഭവപ്പെട്ടപ്പോൾ ♪</i>

1100
00:43:00,905 --> 00:43:02,807
<i>♪ ഒരു ദശലക്ഷം ഉണ്ട്
വ്യത്യസ്ത കാരണങ്ങൾ... ♪</i>

1101
00:43:02,840 --> 00:43:04,809
ശരി, പെൺമക്കളിൽ ഒരാൾ

1102
00:43:04,842 --> 00:43:07,045
കർദാഷ്യക്കാരുടെ...

1103
00:43:07,678 --> 00:43:09,055
പക്ഷേ അവർക്കില്ല
അതേ അവസാന നാമം!

1104
00:43:09,079 --> 00:43:10,982
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

1105
00:43:11,015 --> 00:43:13,584
ഒരു കർദാഷിയൻ മകളുണ്ട്

1106
00:43:13,617 --> 00:43:17,722
ഒരു വ്യത്യസ്തമായ...
(വ്യക്തമല്ലാത്ത)

1107
00:43:20,624 --> 00:43:23,861
<i>♪ ഒപ്പം കുഞ്ഞേ,
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ ♪</i>

1108
00:43:23,894 --> 00:43:24,894
<i>♪ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു ♪</i>

1109
00:43:25,263 --> 00:43:25,964
<i>♪ നമ്മൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ... ♪</i>

1110
00:43:25,997 --> 00:43:28,199
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ബീൻസ്.

1111
00:43:28,232 --> 00:43:31,569
<i>♪ ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടാകും, ഉണരും
മറ്റൊരാളുടെ കിടക്കയിൽ ♪</i>

1112
00:43:32,603 --> 00:43:35,606
<i>♪ തിരക്കേറിയ ഒരു മുറിയിൽ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടും
വ്യാജ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ♪</i>

1113
00:43:35,639 --> 00:43:38,041
<i>♪ എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് പ്രണയം... ♪</i>

1114
00:43:38,075 --> 00:43:40,578
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

1115
00:43:40,611 --> 00:43:42,580
ഹാരി, നിർത്തൂ.

1116
00:43:42,613 --> 00:43:44,015
ശരി,
മതി, നമുക്ക് പോകാം.

1117
00:43:44,582 --> 00:43:46,083
ശരി, ചേട്ടാ,
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

1118
00:43:46,116 --> 00:43:47,184
ശരി, ഇല്ല, അത് വിടുക.

1119
00:43:47,218 --> 00:43:48,553
ഒരു നുറുങ്ങായി വിടുക.
വരിക.

1120
00:43:48,586 --> 00:43:49,554
- വെറുതെ വിടൂ. അതെ.
- (നാണയങ്ങൾ മിന്നിമറയുന്നു)

1121
00:43:49,587 --> 00:43:50,822
- നന്ദി.
- ഹരി: നമുക്ക് പോകാം.

1122
00:43:51,255 --> 00:43:53,791
അതുകൊണ്ട് തന്നെ
തടിച്ച സ്ത്രീ പാടുന്നു.

1123
00:43:55,593 --> 00:43:57,796
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- കാരണം അവൾ...

1124
00:43:58,263 --> 00:43:59,864
കാരണം അവൾ സന്തോഷവതിയാണ്
എല്ലാ ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചും.

1125
00:44:02,666 --> 00:44:05,103
- അത് കൊള്ളാം!
- ശരി. അതെ, അതെ, മനസ്സിലായി.

1126
00:44:07,671 --> 00:44:08,906
- ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
- ഓ.

1127
00:44:08,939 --> 00:44:10,141
- കണ്പീലികൾ.
- ഓ.

1128
00:44:12,877 --> 00:44:13,912
ഒരു ആശംസ നടത്തുക.

1129
00:44:14,912 --> 00:44:15,912
ഉം...

1130
00:44:17,815 --> 00:44:19,751
<i>♪ നമ്മൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ... ♪</i>

1131
00:44:21,852 --> 00:44:22,852
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

1132
00:44:24,989 --> 00:44:27,558
<i>♪ തിരക്കേറിയ ഒരു മുറിയിൽ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടും
വ്യാജ സുഹൃത്തുക്കളുടെ... ♪</i>

1133
00:44:27,591 --> 00:44:31,696
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

1134
00:44:34,798 --> 00:44:37,635
ഹായ്, സഹായിച്ചതിന് നന്ദി
ഇന്ന് പ്രൈഡിൽ.

1135
00:44:37,668 --> 00:44:38,736
നീ മഹാനായിരുന്നു.

1136
00:44:38,769 --> 00:44:40,104
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു
വോട്ടർമാർ ഒപ്പിട്ടു.

1137
00:44:40,137 --> 00:44:42,206
അയ്യോ, ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല
സാമിനോട്, അല്ലേ?

1138
00:44:42,239 --> 00:44:43,241
(കേൾക്കാത്ത ഡയലോഗ്)

1139
00:44:43,274 --> 00:44:44,509
മനുഷ്യൻ: സാമിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

1140
00:44:44,542 --> 00:44:45,877
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം പോലെയാണോ?

1141
00:44:46,277 --> 00:44:47,779
ഒരു ദമ്പതികൾ പോലെ?

1142
00:44:48,212 --> 00:44:49,646
- ഞാനും സാമും?
- അതെ.

1143
00:44:49,680 --> 00:44:53,050
ഓ... ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്, പക്ഷേ...

1144
00:44:53,083 --> 00:44:55,820
ശരി, കൂൾ, നിങ്ങൾ സംഭവിക്കുമോ
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാൻ?

1145
00:44:58,322 --> 00:45:01,125
ഓ, സാം ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാലോ?

1146
00:45:04,662 --> 00:45:07,098
ഓ, ഇല്ല. അവൻ, അവൻ അല്ല.

1147
00:45:07,131 --> 00:45:08,766
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഉറപ്പാക്കാൻ

1148
00:45:08,799 --> 00:45:09,833
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

1149
00:45:10,634 --> 00:45:12,804
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യണം.

1150
00:45:13,437 --> 00:45:15,907
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം അവൻ...

1151
00:45:17,007 --> 00:45:18,175
അവൻ ഏറെക്കുറെ നേരുള്ളവനാണ്.

1152
00:45:18,208 --> 00:45:19,511
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

1153
00:45:20,878 --> 00:45:22,280
(ക്ലബ് മ്യൂസിക് പ്ലേ)

1154
00:45:24,014 --> 00:45:25,517
അവൻ നേരാണോ?

1155
00:45:25,883 --> 00:45:26,883
ശരിക്കും?

1156
00:45:28,285 --> 00:45:30,021
അയ്യോ, വരുന്നത് കണ്ടില്ല.

1157
00:45:30,521 --> 00:45:33,057
<i>♪ എല്ലാവർക്കും ആരെയെങ്കിലും വേണം ♪</i>

1158
00:45:34,592 --> 00:45:37,061
♪ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടെ സ്വന്തം ♪

1159
00:45:38,195 --> 00:45:40,899
♪ വൈകിയാണ് എഴുന്നേൽക്കുന്നത്
പാർട്ടിയിൽ ♪

1160
00:45:41,165 --> 00:45:43,300
♪ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല

1161
00:45:44,868 --> 00:45:46,938
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ ♪

1162
00:45:52,242 --> 00:45:53,912
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ ♪</i>

1163
00:45:56,747 --> 00:45:58,883
സാം, നമുക്ക് പോകാം
മറ്റൊരു പാനീയം, ശരി.

1164
00:45:58,916 --> 00:46:00,017
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1165
00:46:00,050 --> 00:46:02,186
ഞാൻ ഒ-ബ്ലിച്ച്-എറേറ്റഡ് ആണ്.

1166
00:46:02,219 --> 00:46:03,820
നമുക്ക് കിട്ടും
മറ്റൊരു പാനീയം, ശരി.

1167
00:46:03,854 --> 00:46:05,623
പിടിക്കൂ, പെണ്ണേ! ഹൂ!

1168
00:46:06,390 --> 00:46:08,960
♪ ഓ, വരൂ,
രാത്രി താമസിക്കുക, അതെ ♪

1169
00:46:08,993 --> 00:46:10,028
<i>♪ രാത്രി താമസിക്കുക, അതെ ♪</i>

1170
00:46:10,061 --> 00:46:12,997
ഹേയ്, രണ്ട്, രണ്ട് ടെക്വില ഷോട്ടുകൾ
ഒരു ജോടി ബിയറുകളും.

1171
00:46:13,030 --> 00:46:14,933
ഷോട്ടുകൾ? ഹാരി, ഇല്ല!

1172
00:46:18,369 --> 00:46:19,370
താഴെ മുകളിലേക്ക്.

1173
00:46:19,403 --> 00:46:21,339
ടോപ്സും!
അടിപൊളിയാകരുത്.

1174
00:46:21,372 --> 00:46:22,673
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

1175
00:46:22,706 --> 00:46:25,910
രാജ്ഞിയെ വലിച്ചിടുക:<i>
ഹാപ്പി പ്രൈഡ്, ചിക്കാഗോ!</i>

1176
00:46:27,077 --> 00:46:29,046
<i>എല്ലാവർക്കും സുഖമുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി തോന്നുന്നുണ്ടോ?</i>

1177
00:46:29,079 --> 00:46:30,748
(ആഹ്ലാദത്തോടെ)

1178
00:46:30,781 --> 00:46:32,884
രാജ്ഞിയെ വലിച്ചിടുക:<i>
നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?</i>

1179
00:46:33,117 --> 00:46:35,353
<i>'കാരണം അതാണ്
എല്ലാം, അല്ലേ? സ്നേഹം.</i>

1180
00:46:35,386 --> 00:46:38,054
<i>എല്ലാവർക്കും അത് വേണം.
എല്ലാവർക്കും അത് ആവശ്യമാണ്.</i>

1181
00:46:38,088 --> 00:46:40,324
<i>അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അത് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല?</i>

1182
00:46:40,357 --> 00:46:41,891
- ഹൂ!
- (ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

1183
00:46:41,925 --> 00:46:42,860
രാജ്ഞിയെ വലിച്ചിടുക:<i>
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?</i>

1184
00:46:42,893 --> 00:46:44,596
<i>ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്നേഹം കണ്ടെത്താം.</i>

1185
00:46:45,163 --> 00:46:46,731
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കഴുതയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.</i>

1186
00:46:46,764 --> 00:46:48,800
(ക്ലബ് സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു)

1187
00:46:53,771 --> 00:46:54,771
എന്ത്?

1188
00:46:57,274 --> 00:46:59,644
എസ്-അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്
നീ പറഞ്ഞ കാര്യം?

1189
00:47:00,011 --> 00:47:02,947
എപ്പോൾ എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
സുഹൃത്തുക്കളാകുക,

1190
00:47:02,980 --> 00:47:04,815
അവർക്ക് ഒരിക്കലും ആകാൻ കഴിയില്ല
അതിൽ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും?

1191
00:47:05,382 --> 00:47:07,784
ഒരു ബില്യൺ ശതമാനം.

1192
00:47:07,818 --> 00:47:09,920
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ മോശമായ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടും

1193
00:47:09,953 --> 00:47:11,956
അല്ലെങ്കിൽ നശിപ്പിക്കുന്നു
സൗഹൃദം, അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും.

1194
00:47:11,989 --> 00:47:13,657
പിന്നെ ഒഴിവാക്കലുകൾ ഒന്നുമില്ലേ?

1195
00:47:13,691 --> 00:47:15,326
ഇതുപോലെ, എപ്പോഴെങ്കിലും?

1196
00:47:16,293 --> 00:47:18,296
ഒന്നുമില്ല. പൂജ്യം.

1197
00:47:19,763 --> 00:47:21,032
വേണ്ടി പോലും ഇല്ല...

1198
00:47:22,399 --> 00:47:23,768
നീയും ഞാനും?

1199
00:47:25,769 --> 00:47:27,271
ഞാനും നീയും പോലുമല്ല.

1200
00:47:29,173 --> 00:47:32,109
ഞാൻ ആളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതുപോലെ
ബന്ധത്തിൽ ജാമ്യം നിൽക്കുന്നവൻ

1201
00:47:32,142 --> 00:47:34,946
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ നായയേക്കാൾ വേഗത്തിൽ
പൂച്ച മലം തിന്നുന്നു.

1202
00:47:38,115 --> 00:47:40,818
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഈ ഗാനം ഇഷ്ടമാണ്!

1203
00:47:41,118 --> 00:47:43,921
- ഹൂ!
- (ആഹ്ലാദത്തോടെ)

1204
00:47:44,822 --> 00:47:46,891
<i>♪ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ♪</i>

1205
00:47:48,459 --> 00:47:50,094
<i>♪ കുഞ്ഞേ, എൻ്റേതായിരിക്കുക ♪</i>

1206
00:47:50,127 --> 00:47:51,429
<i>♪ നീ എൻ്റേതായിരിക്കില്ലേ? ♪</i>

1207
00:47:51,962 --> 00:47:52,663
<i>♪ നീ എൻ്റേതായിരിക്കില്ലേ? ♪</i>

1208
00:47:52,696 --> 00:47:54,799
<i>♪ നിന്നെ എൻ്റേതാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കുട്ടി ♪</i>

1209
00:47:57,067 --> 00:47:59,003
<i>♪ ഇപ്പോൾ പറയൂ
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും... ♪</i>

1210
00:47:59,536 --> 00:48:01,039
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു!

1211
00:48:01,372 --> 00:48:02,707
ഹാപ്പി പ്രൈഡ്!

1212
00:48:04,208 --> 00:48:07,979
<i>♪ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ♪</i>

1213
00:48:08,312 --> 00:48:12,049
<i>♪ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും
നിന്നെ എൻ്റെ കാമുകനാക്കാൻ? ♪</i>

1214
00:48:12,082 --> 00:48:14,752
<i>♪ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ♪</i>

1215
00:48:21,158 --> 00:48:23,027
നാശം, സ്റ്റാസിയ<i>,</i>

1216
00:48:23,060 --> 00:48:25,029
കണ്ടെത്താൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുക
ഒരേയൊരു നേരായ വ്യക്തി<i>...</i>

1217
00:48:44,481 --> 00:48:47,218
<i>♪ ചുംബിക്കുക, ചുംബിക്കുക, ചുംബിക്കുക,
ചുംബിക്കുക, ചുംബിക്കുക, ചുംബിക്കുക, ♪</i>

1218
00:48:47,251 --> 00:48:48,251
<i>♪ എൻ്റെ ചുണ്ടുകളിൽ ചുംബിക്കുക ♪</i>

1219
00:48:59,094 --> 00:49:01,797
കേസി:
ഉമ്മാ നീ എപ്പോ ആയി
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മടിയൻ റൂംമേറ്റ്?

1220
00:49:02,931 --> 00:49:04,099
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്കത് കിട്ടും.

1221
00:49:04,533 --> 00:49:06,068
ഓ. ഹരി ഇവിടെയുണ്ട്.

1222
00:49:06,902 --> 00:49:07,536
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1223
00:49:07,570 --> 00:49:09,772
- ഹായ്, ഹാരി.
- ഹരി: ഹേയ്.

1224
00:49:09,805 --> 00:49:11,605
- കേസി: സുഖമാണോ?
- ഹരി: എന്ത് പറ്റി?

1225
00:49:12,107 --> 00:49:13,242
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

1226
00:49:15,343 --> 00:49:16,345
ഹായ്, സാംവിച്ച്!

1227
00:49:24,152 --> 00:49:25,152
എന്ത്?

1228
00:49:25,954 --> 00:49:28,090
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കില്ല.
അതാണ് എനിക്ക് സ്റ്റാസിയയുടെ പേര്.

1229
00:49:29,558 --> 00:49:30,992
- ഓ, അതാണോ?
- ഹും.

1230
00:49:32,127 --> 00:49:33,796
ഹേ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1231
00:49:36,398 --> 00:49:37,399
ആ ഡോനട്ടുകൾ?

1232
00:49:44,906 --> 00:49:48,077
(വീഡിയോ ഗെയിം ശബ്ദങ്ങൾ)

1233
00:49:54,316 --> 00:49:55,551
ഹരി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1234
00:49:57,185 --> 00:49:59,121
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവിടെ മുകളിലേക്ക്. നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1235
00:50:02,224 --> 00:50:03,225
ഹൂ.

1236
00:50:04,926 --> 00:50:05,926
എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

1237
00:50:06,428 --> 00:50:07,262
Zach:<i> ക്രാക്ക്ഡൗൺ 3.</i>

1238
00:50:07,295 --> 00:50:08,396
ഓ, എനിക്ക് ആ ഗെയിം ഇഷ്ടമാണ്!

1239
00:50:10,232 --> 00:50:11,266
കിട്ടട്ടെ പെണ്ണേ!

1240
00:50:16,504 --> 00:50:17,272
ഹാരി:<i> എങ്കിൽ കേൾക്കൂ,</i>

1241
00:50:17,305 --> 00:50:19,241
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ<i>?</i>

1242
00:50:19,741 --> 00:50:21,009
അയ്യോ?
എന്താണത്?

1243
00:50:21,443 --> 00:50:22,911
അത്, അത് മോശമായ ഒന്നുമല്ല.

1244
00:50:22,944 --> 00:50:24,512
ഓ, ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല...

1245
00:50:26,014 --> 00:50:28,282
നല്ലത്. ഞാൻ വെറുതെ,
ആരെങ്കിലും പറയുമ്പോഴെല്ലാം,

1246
00:50:28,316 --> 00:50:30,919
"നമുക്ക് സംസാരിക്കണം"
ഇത് സാധാരണയായി എന്തെങ്കിലും മോശമാണ്, അതിനാൽ ...

1247
00:50:30,952 --> 00:50:32,321
ഓ, നീ ചെയ്തില്ല.

1248
00:50:32,354 --> 00:50:33,155
എന്ത്?

1249
00:50:33,188 --> 00:50:35,123
നീ പറഞ്ഞില്ല,
"നമുക്ക് സംസാരിക്കണം."

1250
00:50:35,156 --> 00:50:36,756
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് ഉണ്ട്
നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ."

1251
00:50:38,293 --> 00:50:39,962
ഓ, ഞാൻ, ഞാൻ ...
(ചിരിക്കുന്നു)

1252
00:50:40,495 --> 00:50:41,964
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
- (ചിരിക്കുന്നു)

1253
00:50:45,333 --> 00:50:46,468
അപ്പോൾ?

1254
00:50:48,970 --> 00:50:52,174
അതുകൊണ്ട്, സ്റ്റാസിയയും ഞാനും...

1255
00:50:52,707 --> 00:50:55,110
ഇന്നലെ രാത്രി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

1256
00:50:55,143 --> 00:50:56,177
അയ്യോ!

1257
00:50:56,211 --> 00:50:57,446
അത്... ഓ.

1258
00:50:57,479 --> 00:51:00,315
അതെ. അതെ അതെ.
അഹങ്കാരം.

1259
00:51:00,348 --> 00:51:01,884
- ഹും.
- അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1260
00:51:01,917 --> 00:51:03,219
അതെ, എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ആകില്ല?

1261
00:51:04,219 --> 00:51:05,219
ശരിയാണ്.

1262
00:51:05,787 --> 00:51:07,656
അതായത്, ഞാൻ, ഞാൻ സ്റ്റാസിയയോട് പറഞ്ഞു,

1263
00:51:07,689 --> 00:51:10,058
പക്ഷേ അവൾക്കു കിട്ടി
എൻ്റെ തലയിൽ അല്പം.

1264
00:51:10,091 --> 00:51:12,628
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ, ഉവ്വ്, വേഗം പതുങ്ങിപ്പോയി
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ.

1265
00:51:15,397 --> 00:51:17,032
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് ഒളിച്ചോടിയത്?

1266
00:51:19,334 --> 00:51:20,903
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറി?

1267
00:51:23,038 --> 00:51:24,039
സാച്ച്:<i> അങ്ങനെ...</i>

1268
00:51:24,606 --> 00:51:26,408
നിങ്ങൾക്കും ഹരിക്കും ഉണ്ട്
ഇന്നലെ രാത്രി നല്ല സമയം?

1269
00:51:27,575 --> 00:51:29,378
വാസ്തവത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. എന്തുകൊണ്ട്?

1270
00:51:30,045 --> 00:51:31,179
കാരണമില്ല.

1271
00:51:31,212 --> 00:51:34,081
വെറുതെ, ഓ... എനിക്ക് സന്തോഷമായി
അതൊരു രസകരമായ സമയമായിരുന്നു

1272
00:51:34,115 --> 00:51:36,235
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നശിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
സാമുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം.

1273
00:51:37,552 --> 00:51:39,922
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
സാം ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

1274
00:51:40,589 --> 00:51:41,666
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സാം അല്ല
ഹരിയിലേക്ക് ആ വഴി.

1275
00:51:41,690 --> 00:51:44,525
അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഇഷ്ടം... പലതവണ.

1276
00:51:45,093 --> 00:51:46,195
ശരി.

1277
00:51:47,395 --> 00:51:48,395
എന്ത്?

1278
00:51:49,364 --> 00:51:51,099
അവൻ വിചിത്രനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1279
00:51:54,235 --> 00:51:56,672
സ്റ്റാസിയ... രാത്രി ചെലവഴിച്ചോ?

1280
00:51:57,372 --> 00:51:58,373
ഓ... അതെ.

1281
00:51:58,406 --> 00:51:59,942
- പിന്നെ നിങ്ങളൊക്കെ...
- ഊഹൂ.

1282
00:52:02,043 --> 00:52:03,043
അടിപൊളി.

1283
00:52:05,380 --> 00:52:08,583
എന്താ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ മറ്റ് റാൻഡോകൾ?

1284
00:52:08,616 --> 00:52:10,227
അതിനാൽ വേട്ടയാടൽ തുടങ്ങേണ്ടി വന്നു
ഹോം ടീമിൽ നിന്നോ?

1285
00:52:10,251 --> 00:52:11,553
ഹേയ്...
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ...

1286
00:52:11,586 --> 00:52:15,057
മറ്റൊരു ഒറ്റരാത്രി സ്റ്റാൻഡ് പോലെയായിരുന്നില്ല അത്
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

1287
00:52:15,090 --> 00:52:17,059
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വെറുതെ തകർത്തില്ല
ഡാഷും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1288
00:52:17,092 --> 00:52:19,360
ഞങ്ങൾ വെറുതെയല്ല
ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങൂ, സാക്ക്. ശരി.

1289
00:52:20,061 --> 00:52:22,030
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പരസ്പരം, ശരി.

1290
00:52:22,063 --> 00:52:24,099
അത് കൊള്ളാം!

1291
00:52:24,132 --> 00:52:26,134
അതെ, അവൾ ശരിക്കും തമാശക്കാരിയാണ്

1292
00:52:26,167 --> 00:52:27,502
an-an- ഒപ്പം രസകരവും.

1293
00:52:27,535 --> 00:52:29,271
അവൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

1294
00:52:29,904 --> 00:52:31,682
- ശരിക്കും മിടുക്കനാണോ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എല്ലാം പറ്റിനിൽക്കുന്നില്ല ...

1295
00:52:31,706 --> 00:52:33,709
അവൾ അങ്ങനെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1296
00:52:34,442 --> 00:52:35,442
അവളുടെ സ്വന്തം വ്യക്തി.

1297
00:52:36,244 --> 00:52:37,246
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1298
00:52:38,247 --> 00:52:40,382
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നു,
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1299
00:52:40,415 --> 00:52:41,416
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1300
00:52:43,351 --> 00:52:45,554
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം തികഞ്ഞവരായിരിക്കാം.
- ശരിയാണോ?

1301
00:52:46,588 --> 00:52:48,323
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് എത്ര ഭ്രാന്തമായിരിക്കും.

1302
00:52:48,356 --> 00:52:50,692
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ഉറ്റ ചങ്ങാതിമാരാണെങ്കിൽ

1303
00:52:50,725 --> 00:52:53,028
ഒരു ദമ്പതികളായി.

1304
00:52:55,330 --> 00:52:56,565
ഒരു ദമ്പതികൾ.

1305
00:52:56,598 --> 00:52:58,266
അത് ഭ്രാന്തായിരിക്കും.

1306
00:53:01,403 --> 00:53:04,639
ശരി, ഞാൻ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വേണം
സ്റ്റാസിയയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1307
00:53:04,672 --> 00:53:06,175
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അവൾ അത്ഭുതപ്പെടും.

1308
00:53:07,475 --> 00:53:08,744
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവ എടുക്കണം.

1309
00:53:08,777 --> 00:53:11,413
എനിക്ക് അവളോട് പറയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ഡോനട്ട്സ് എടുക്കാൻ പോയി.

1310
00:53:14,449 --> 00:53:15,449
അതെ.

1311
00:53:15,651 --> 00:53:16,651
അതെ.

1312
00:53:23,291 --> 00:53:24,291
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മനുഷ്യാ.

1313
00:53:25,360 --> 00:53:26,360
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1314
00:53:37,806 --> 00:53:39,008
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1315
00:53:40,141 --> 00:53:41,210
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

1316
00:53:46,347 --> 00:53:47,416
ആർക്കാണ് മിമോസ വേണ്ടത്?

1317
00:53:47,449 --> 00:53:48,483
എല്ലാം: ഞാൻ!

1318
00:53:51,519 --> 00:53:53,155
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജോലി ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു?

1319
00:53:53,188 --> 00:53:55,257
അതെ! ഒടുവിൽ!
ഇനി ബാർട്ടിംഗില്ല!

1320
00:54:00,528 --> 00:54:01,530
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?

1321
00:54:02,297 --> 00:54:05,534
ഓ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
വിൻഡി സിറ്റി ബീറ്റിനായി,

1322
00:54:05,567 --> 00:54:07,302
അവരുടെ എല്ലാം ചെയ്യുന്നത് പോലെ,
മറ്റു സംഭവങ്ങളും കാര്യങ്ങളും.

1323
00:54:07,702 --> 00:54:09,071
ഓ കൊള്ളാം.

1324
00:54:09,104 --> 00:54:10,347
അതെ, അവർക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണം
ഒരു കൂട്ടം ക്യൂറേറ്റ് ചെയ്യാൻ

1325
00:54:10,371 --> 00:54:12,574
രസകരമായ, വിനോദസഞ്ചാരമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ
എല്ലാ ആഴ്ചയും, അങ്ങനെ...

1326
00:54:13,207 --> 00:54:14,776
സാം:
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1327
00:54:14,809 --> 00:54:16,111
അത്!

1328
00:54:17,545 --> 00:54:19,390
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
പിയറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1329
00:54:19,414 --> 00:54:22,084
ഓ, ഇല്ല.
ദൈവമേ, ഇല്ല, ഉം...

1330
00:54:22,684 --> 00:54:26,088
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സ്റ്റാസിയ എനിക്ക് ഒരു ജോലി നേടിത്തന്നു
ജിയിലും ഒയിലും ബാർ-ബാക്കിംഗ്.

1331
00:54:27,889 --> 00:54:29,491
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

1332
00:54:30,592 --> 00:54:32,694
അതെ, എന്നാൽ പിന്നെ
അവൾ എഴുന്നേറ്റ് എന്നെ വിട്ടുപോയി, അങ്ങനെ...

1333
00:54:32,727 --> 00:54:34,096
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു അവനെ വിട്ടു.

1334
00:54:35,263 --> 00:54:36,464
ഓ, വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

1335
00:54:36,498 --> 00:54:38,700
ഓ, പരിചാരിക!
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മദ്യം ആവശ്യമാണ്,

1336
00:54:38,733 --> 00:54:40,369
പോലെ, ഇപ്പോൾ.

1337
00:54:40,836 --> 00:54:42,471
- നന്ദി.
- ഓ മൈ ഗോഡ്, സാക്ക്.

1338
00:54:42,504 --> 00:54:44,106
- ഹ ഹ ഹ!
- വളരെ മണ്ടൻ.

1339
00:54:56,317 --> 00:54:58,487
പിന്നെ അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1340
00:54:59,120 --> 00:55:02,458
ആർക്കാണ് ഇംപ്രൂവ് റിഹേഴ്സൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം?

1341
00:55:03,458 --> 00:55:06,427
കള്ളം പറയുന്നവൻ, അതാണ്.

1342
00:55:06,961 --> 00:55:09,231
എന്നാൽ മാൽക്കം,
അവൻ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല

1343
00:55:09,264 --> 00:55:10,566
എന്തും നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

1344
00:55:10,866 --> 00:55:11,900
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1345
00:55:11,933 --> 00:55:13,568
ഞാനല്ല, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1346
00:55:13,601 --> 00:55:16,872
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങുകയില്ല
ഡഗ് അല്ലെങ്കിൽ എഡ്ഡിക്കൊപ്പം.

1347
00:55:16,905 --> 00:55:18,107
സ്റ്റാസിയ: സാം.

1348
00:55:18,740 --> 00:55:20,242
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

1349
00:55:20,275 --> 00:55:21,577
ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പാണ് സംഭവിച്ചത്.

1350
00:55:23,444 --> 00:55:24,545
എന്നിട്ട്...

1351
00:55:25,079 --> 00:55:27,382
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി

1352
00:55:27,415 --> 00:55:28,483
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു

1353
00:55:29,051 --> 00:55:31,419
ഡോഗിനൊപ്പം ഷവറിൽ.

1354
00:55:31,452 --> 00:55:32,587
ഒപ്പം എഡിയും.

1355
00:55:32,620 --> 00:55:34,289
അവിടെ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1356
00:55:34,589 --> 00:55:35,591
മാൽക്കം മിഡിൽ.

1357
00:55:37,425 --> 00:55:38,425
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

1358
00:55:40,595 --> 00:55:41,630
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

1359
00:55:42,497 --> 00:55:44,566
വെറുതെ... നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.

1360
00:55:45,733 --> 00:55:46,735
ഹരിയെ പോലെ.

1361
00:55:47,368 --> 00:55:49,605
ഹരി എല്ലാ സമയത്തും നീങ്ങുന്നു.

1362
00:55:49,938 --> 00:55:51,273
അതാണ് അവൻ ചെയ്യുന്നത്.

1363
00:55:52,607 --> 00:55:53,641
കാര്യങ്ങൾ കിട്ടുമ്പോഴൊക്കെ...

1364
00:55:55,476 --> 00:55:57,412
രോമമുള്ള.
(ചിരിക്കുന്നു)

1365
00:55:57,445 --> 00:55:58,445
കിട്ടുമോ?

1366
00:55:59,080 --> 00:56:01,583
കാര്യങ്ങൾ വഷളാകുമ്പോൾ തന്നെ,

1367
00:56:01,616 --> 00:56:02,717
ഹരി വെറുതെ

1368
00:56:02,750 --> 00:56:04,351
വെട്ടും ഓട്ടവും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1369
00:56:04,385 --> 00:56:06,922
അത് വെറുതെ
ഹാരിയുടെ കാര്യം.

1370
00:56:07,956 --> 00:56:09,457
വെട്ടി ഓടിക്കുക.

1371
00:56:09,490 --> 00:56:10,625
വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

1372
00:56:10,658 --> 00:56:12,327
- ഹരി എന്നാണ് എൻ്റെ പേര്.
- സ്റ്റാസിയ: സാം.

1373
00:56:12,360 --> 00:56:13,595
അതാണ് എൻ്റെ കളി.

1374
00:56:13,628 --> 00:56:14,628
സാം.

1375
00:56:15,096 --> 00:56:16,498
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
എന്നാൽ അവൻ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,

1376
00:56:17,632 --> 00:56:18,632
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1377
00:56:19,000 --> 00:56:20,168
നിനക്കായ്.

1378
00:56:20,602 --> 00:56:21,703
സ്റ്റാസിയ.

1379
00:56:22,870 --> 00:56:24,573
അനസ്താസിയ.

1380
00:56:25,840 --> 00:56:27,776
അനാഫൈലക്സിസ്.

1381
00:56:29,577 --> 00:56:31,379
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ അത്
നല്ല ഇഴയുന്ന പേര്,

1382
00:56:31,412 --> 00:56:32,581
അന ഫൈലക്സിസ്.

1383
00:56:33,214 --> 00:56:34,816
ഒന്ന് കടിച്ചാൽ അവൾ നിന്നെ കൊല്ലും.

1384
00:56:37,585 --> 00:56:40,889
ഓ കണ്ടോ. നോക്കൂ,
അവൾ അനാഫൈലക്സിസ് ഷോക്കിലാണ്!

1385
00:56:44,392 --> 00:56:45,494
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

1386
00:56:46,894 --> 00:56:48,263
ഓ!

1387
00:56:49,731 --> 00:56:50,966
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

1388
00:57:32,006 --> 00:57:34,609
വസ്തുതയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കണോ?
നീ ഇവിടെ ഇരുട്ടിൽ ഇരിക്കുകയാണെന്ന്

1389
00:57:34,642 --> 00:57:36,778
ആ ബ്രഞ്ച് തീരെ നടന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.

1390
00:57:37,378 --> 00:57:39,914
ശവസംസ്‌കാരങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്
കുട്ടികൾക്ക്

1391
00:57:39,947 --> 00:57:41,725
- അത് ആ ബ്രഞ്ച് പോലെ ഭയാനകമല്ല.
- കേസി: ഓ!

1392
00:57:41,749 --> 00:57:44,586
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

1393
00:57:45,119 --> 00:57:47,256
ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1394
00:57:48,589 --> 00:57:49,625
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1395
00:57:50,058 --> 00:57:51,393
എനിക്ക് നല്ലത്.

1396
00:57:54,629 --> 00:57:56,464
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ, ഉം,

1397
00:57:56,497 --> 00:57:58,734
ആ പുതിയ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ ഡേറ്റിംഗ് ആപ്പിൻ്റെ?

1398
00:57:59,201 --> 00:58:01,403
ബഫ് അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രഫ് അല്ലെങ്കിൽ...

1399
00:58:02,570 --> 00:58:03,570
ഇല്ല.

1400
00:58:03,939 --> 00:58:05,040
എന്തിനാ എഡ്ഡി വിടുന്നത്?

1401
00:58:05,640 --> 00:58:06,875
കാര്യങ്ങൾ മസാലയാക്കാൻ നോക്കുകയാണോ?

1402
00:58:06,908 --> 00:58:08,944
(ചിരിക്കുന്നു)
ഇല്ല, ഊമക്കഴുത. നിനക്കായ്.

1403
00:58:09,277 --> 00:58:11,545
ചിലതിലേക്ക് ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നില്ല...

1404
00:58:11,579 --> 00:58:13,415
നോക്കൂ, അതില്ല
അത് ആകാൻ,

1405
00:58:13,448 --> 00:58:16,051
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
വാഷിംഗ്ടണിൽ മാർച്ച്

1406
00:58:16,084 --> 00:58:18,720
ഒപ്പം എയ്ഡ്‌സിനെതിരെ പ്രവർത്തിക്കുകയും പോരാടുകയും ചെയ്യുക
ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം

1407
00:58:18,753 --> 00:58:21,088
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പാഴാക്കിയേക്കാം,

1408
00:58:21,122 --> 00:58:23,625
അതിൽ പൂട്ടി
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന കിടപ്പുമുറി,

1409
00:58:23,658 --> 00:58:26,027
ക്രോധത്തോടെ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുന്നു
വിവരിക്കാൻ മാത്രം കഴിയുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക്

1410
00:58:26,060 --> 00:58:28,830
മിതമായ ലജ്ജാകരമായ നിലയിൽ
അമേച്വർ പോണോഗ്രാഫി.

1411
00:58:29,297 --> 00:58:31,032
ഒപ്പം കേൾക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത വേണമെങ്കിൽ,

1412
00:58:31,065 --> 00:58:32,567
നിങ്ങൾ നിക്ഷേപിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഹെഡ്ഫോണുകളിൽ.

1413
00:58:33,601 --> 00:58:35,637
പക്ഷെ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച്.

1414
00:58:35,970 --> 00:58:38,406
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എൻ്റെ ദൈവമേ,
നിങ്ങളുടെ പാവം ബൊലോഗ്ന പോണി

1415
00:58:38,439 --> 00:58:39,507
ഒരു ഇടവേള വേണം.

1416
00:58:39,540 --> 00:58:40,474
അതാണോ, ചതഞ്ഞതാണോ?

1417
00:58:40,508 --> 00:58:42,077
- അതോ ചഫെഡ്?
- ശരി.

1418
00:58:42,110 --> 00:58:43,678
ഇതിന് ആർണിക്ക തൈലം വേണോ...

1419
00:58:43,711 --> 00:58:47,749
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം ...
എന്തോ.

1420
00:58:47,782 --> 00:58:49,751
ദയവായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ
എൻ്റെ ലിംഗത്തെക്കുറിച്ച്.

1421
00:58:49,784 --> 00:58:50,819
(ചിരിക്കുന്നു)
നന്നായി.

1422
00:58:54,455 --> 00:58:55,935
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അർഹിക്കുന്നു
സ്നേഹിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1423
00:58:58,793 --> 00:58:59,795
ഒപ്പം നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ഒരാളും.

1424
00:59:01,662 --> 00:59:03,598
ഒപ്പം ഗൗരവമായി,
നിങ്ങൾക്ക് ആർനിക്ക ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

1425
00:59:03,631 --> 00:59:04,733
എനിക്ക് മുകളിൽ കുറച്ച് ഉണ്ട്.

1426
00:59:04,766 --> 00:59:05,934
പോകൂ!

1427
00:59:06,701 --> 00:59:07,701
എല്ലാം ശരി.

1428
00:59:09,404 --> 00:59:10,472
എന്നാൽ ഡേറ്റിംഗ് ആപ്പ് ചെയ്യുക.

1429
00:59:10,705 --> 00:59:11,707
ഒരു തീയതി.

1430
00:59:12,207 --> 00:59:13,642
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാടക കൂട്ടുകയാണ്.

1431
00:59:22,750 --> 00:59:24,018
സാം:<i>
എമ്മിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.</i>

1432
00:59:24,386 --> 00:59:26,487
<i>ഞാൻ നാലാമത്തെ ബൂത്തിലായിരിക്കും
വാതിലിൽ നിന്ന്,</i>

1433
00:59:26,521 --> 00:59:27,789
<i>പച്ച പോളോ ധരിക്കുന്നു.</i>

1434
00:59:27,822 --> 00:59:28,923
<i>ഒരു നീല പോളോ.</i>

1435
00:59:28,956 --> 00:59:30,158
<i>ഒരു നാരങ്ങ പോളോ.</i>

1436
00:59:30,191 --> 00:59:31,727
<i>കരിഞ്ഞ ഓറഞ്ച് പോളോ.</i>

1437
00:59:32,427 --> 00:59:34,762
<i>നമുക്ക് പരസ്‌പരം പരിശോധിക്കാം
കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക.</i>

1438
00:59:34,796 --> 00:59:37,077
<i>ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആദ്യത്തെ പാനീയം നന്നായി പോകുന്നു, നന്നായി,</i>എന്ന്

1439
00:59:37,398 --> 00:59:38,833
<i>നമുക്ക് അത് അവിടെ നിന്ന് എടുക്കാം.</i>

1440
00:59:38,866 --> 00:59:39,866
ഹേയ്.

1441
00:59:41,569 --> 00:59:42,771
ഓ!

1442
00:59:43,871 --> 00:59:45,807
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ, ഓ, എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

1443
00:59:45,840 --> 00:59:46,941
ഒരു അലർജി പ്രതികരണം

1444
00:59:46,974 --> 00:59:49,444
ലേക്ക്... എന്തെങ്കിലും.

1445
00:59:50,411 --> 00:59:53,447
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മികച്ചതായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1446
00:59:58,152 --> 01:00:00,121
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ മത്സരത്തിലാണ്
ആൾഡർമാൻ വേണ്ടി.

1447
01:00:00,154 --> 01:00:02,590
ഞാൻ മിക്കവാറും ചെയ്യുന്നു
സന്നദ്ധ കോർഡിനേഷൻ,

1448
01:00:02,623 --> 01:00:03,834
വോട്ട് ഒഴിവാക്കുക,
അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

1449
01:00:03,858 --> 01:00:05,093
ഞാനും രാഷ്ട്രീയത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

1450
01:00:05,560 --> 01:00:07,829
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ശരി, ഞാൻ പണ്ട്.

1451
01:00:07,862 --> 01:00:09,931
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓടാൻ സഹായിക്കുന്നു
ഒബാമയുടെ പ്രാദേശിക അടിത്തറ.

1452
01:00:11,999 --> 01:00:13,535
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

1453
01:00:15,169 --> 01:00:18,573
(രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു)

1454
01:00:18,606 --> 01:00:20,709
<i>♪ ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ♪</i>

1455
01:00:22,910 --> 01:00:25,947
<i>♪ ആരാണ് കുടുങ്ങിയതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ... ♪</i>

1456
01:00:26,547 --> 01:00:27,581
മനുഷ്യൻ:<i>
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞുകുട്ടിയാണ്.</i>

1457
01:00:27,615 --> 01:00:29,717
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വലിക്കണം
അധഃസ്ഥിതർക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

1458
01:00:29,750 --> 01:00:31,085
അതാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുള്ളത്.

1459
01:00:33,654 --> 01:00:34,722
ഓ, ഓ.

1460
01:00:34,755 --> 01:00:36,023
ക്ഷമിക്കണം, നീ, ഓ...

1461
01:00:36,057 --> 01:00:37,492
നിൻ്റെ മുടിയിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1462
01:00:37,925 --> 01:00:39,894
- ഓ, നന്ദി.
- നീ പറയുകയായിരുന്നു.

1463
01:00:39,927 --> 01:00:40,927
ഓ, അതെ.

1464
01:00:41,262 --> 01:00:42,764
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1465
01:00:42,797 --> 01:00:43,898
ഒരുപാട്.

1466
01:00:43,931 --> 01:00:45,075
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
കാര്യങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ എടുക്കാൻ

1467
01:00:45,099 --> 01:00:47,869
- നമ്മൾ ഏകഭാര്യത്വത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
- അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.

1468
01:00:47,902 --> 01:00:50,822
- ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
- ഞങ്ങൾ ഗൗരവമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ വളരെ വിശ്വസ്തനാണ്.

1469
01:00:52,807 --> 01:00:53,809
ഓ!

1470
01:00:54,876 --> 01:00:57,579
<i>♪ അതിരാവിലെ ♪</i>

1471
01:00:58,813 --> 01:01:01,081
<i>♪ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ദിവസം മുഴുവൻ... ♪</i>

1472
01:01:03,985 --> 01:01:04,919
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

1473
01:01:04,952 --> 01:01:06,688
നിങ്ങളെയും പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

1474
01:01:07,488 --> 01:01:09,757
ഞാൻ ചിലതിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
ഇവയിൽ കുഴപ്പം പിടിച്ചവ,

1475
01:01:09,790 --> 01:01:12,226
അതിനാൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
തണുത്ത ആരോ.

1476
01:01:12,727 --> 01:01:14,930
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്.

1477
01:01:16,163 --> 01:01:17,599
കൊള്ളാം, നന്ദി.

1478
01:01:18,599 --> 01:01:19,599
തിരികെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക്.

1479
01:01:20,535 --> 01:01:22,504
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പേര് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1480
01:01:22,904 --> 01:01:23,938
ഞാൻ സാം.

1481
01:01:24,605 --> 01:01:25,605
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1482
01:01:25,940 --> 01:01:26,940
ഞാൻ ഹരി.

1483
01:01:27,108 --> 01:01:28,176
എനിക്ക് പോകണം.

1484
01:01:31,779 --> 01:01:32,779
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1485
01:01:35,550 --> 01:01:36,550
(ബീപ്പ്)

1486
01:01:45,960 --> 01:01:46,960
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

1487
01:01:47,229 --> 01:01:48,229
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1488
01:01:49,163 --> 01:01:51,099
- എനിക്കല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1489
01:01:51,933 --> 01:01:52,934
വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല.

1490
01:01:54,735 --> 01:01:57,204
നിങ്ങൾ പ്രശ്നങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് തുടരുന്നു
എല്ലാവരോടും കൂടെ.

1491
01:01:57,438 --> 01:01:59,206
അവരെല്ലാം തെറ്റായ ആളുകളാകാൻ കഴിയില്ല.

1492
01:01:59,840 --> 01:02:01,742
അവൻ എന്തായിരുന്നു?
ദുർഗന്ധം? വിഗ്ഗിയോ?

1493
01:02:02,176 --> 01:02:03,144
നോൺ-മോണോഗാമി-y?

1494
01:02:03,177 --> 01:02:04,179
ഇല്ല.

1495
01:02:05,846 --> 01:02:06,846
ഹരി.

1496
01:02:07,281 --> 01:02:09,150
പോലെ, സൂപ്പർ രോമം?

1497
01:02:09,183 --> 01:02:10,886
- ആഹ്...
- പോലെ, എല്ലായിടത്തും അവ്യക്തമാണോ?

1498
01:02:11,253 --> 01:02:12,863
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്നു
ഈ മൊത്തം sasquat.

1499
01:02:12,887 --> 01:02:15,023
ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഒരിക്കലും ഒരു പുതപ്പ് ആവശ്യമില്ല.

1500
01:02:15,056 --> 01:02:17,525
ഇല്ല. അവൻ മഹാനായിരുന്നു.

1501
01:02:17,926 --> 01:02:20,595
മിടുക്കൻ, തമാശ, സുന്ദരൻ.

1502
01:02:21,095 --> 01:02:22,830
മിതമായ ഹിർസ്യൂട്ട്.

1503
01:02:22,863 --> 01:02:23,899
അപ്പോൾ?

1504
01:02:25,032 --> 01:02:27,068
ഹരി എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

1505
01:02:27,668 --> 01:02:28,668
ഓ.

1506
01:02:29,236 --> 01:02:30,839
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഹാരി ആയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

1507
01:02:32,907 --> 01:02:34,042
ഓ കുഞ്ഞേ.

1508
01:02:37,345 --> 01:02:38,747
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

1509
01:02:49,321 --> 01:02:50,989
സാം:
വ്യക്തമായും, ഇത് ജനുവരി ആണ്.

1510
01:02:51,023 --> 01:02:52,758
ക്യാൻവാസ് ചെയ്യാൻ പറ്റാത്ത തണുപ്പാണ്.

1511
01:02:52,791 --> 01:02:53,993
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പരിശീലന പരിപാടികൾ ഉണ്ട്

1512
01:02:54,026 --> 01:02:55,461
എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും
ഇപ്പോൾ മുതൽ മാർച്ച് വരെ,

1513
01:02:55,494 --> 01:02:57,472
എപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയണം
തെരുവിലിറങ്ങാൻ തുടങ്ങുക.

1514
01:02:57,496 --> 01:02:59,265
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്താണ്.

1515
01:02:59,298 --> 01:03:00,975
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം
അവസാന വോളണ്ടിയർ നമ്പറുകൾ.

1516
01:03:00,999 --> 01:03:02,035
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1517
01:03:10,342 --> 01:03:11,377
ഹായ്.

1518
01:03:13,011 --> 01:03:15,715
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

1519
01:03:19,818 --> 01:03:20,953
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.

1520
01:03:23,021 --> 01:03:24,123
നീ...

1521
01:03:25,190 --> 01:03:26,190
നീ, ഓ...

1522
01:03:27,025 --> 01:03:29,128
ദൈവമേ!
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1523
01:03:32,531 --> 01:03:33,833
സ്റ്റാസിയ: നോക്കൂ...

1524
01:03:34,533 --> 01:03:37,069
ഞങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
കഴിഞ്ഞ വർഷം കൃത്യമായി അടയ്ക്കുക.

1525
01:03:38,837 --> 01:03:40,315
ദൈവമേ, എന്തായി?
ഒന്നര വർഷം പോലെ?

1526
01:03:40,339 --> 01:03:41,274
ശരി, അതെ.

1527
01:03:41,307 --> 01:03:43,176
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
സാരമില്ല. എന്തായാലും ഉമ്മ...

1528
01:03:44,777 --> 01:03:46,012
കാര്യം...

1529
01:03:46,512 --> 01:03:48,147
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല
ഒരുപാട് ആളുകൾ...

1530
01:03:49,348 --> 01:03:50,850
നീ ഒഴികെ...

1531
01:03:52,084 --> 01:03:53,486
ശരി, എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1532
01:03:53,519 --> 01:03:55,154
(ചിരിക്കുന്നു)

1533
01:03:55,187 --> 01:03:56,187
ഒപ്പം, ഉം...

1534
01:03:56,822 --> 01:03:58,924
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു

1535
01:03:58,957 --> 01:04:00,058
നീ ഇല്ലാതെ അവിടെ.

1536
01:04:01,193 --> 01:04:04,096
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്
കോളേജിലെ ആദ്യ ദിവസം,

1537
01:04:04,129 --> 01:04:05,129
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...

1538
01:04:07,166 --> 01:04:09,335
എന്തെങ്കിലും അവസരം ഉണ്ടോ
നീ എൻ്റെ മാന്യനായ മനുഷ്യനാകുമോ?

1539
01:04:11,904 --> 01:04:13,039
"മാന് ഓഫ് ഓണർ"?

1540
01:04:14,506 --> 01:04:15,508
ഓ...

1541
01:04:16,441 --> 01:04:17,977
അത് പോലും ഒരു കാര്യമാണോ?

1542
01:04:19,211 --> 01:04:20,747
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ അത് അങ്ങനെയാണ്.

1543
01:04:24,950 --> 01:04:26,018
ഹാരി അത് ശാന്തനാണോ?

1544
01:04:27,352 --> 01:04:28,788
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1545
01:04:28,821 --> 01:04:30,855
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ...

1546
01:04:30,889 --> 01:04:32,489
ശരി, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നീ അവനോട് ചോദിക്കണോ?

1547
01:04:34,226 --> 01:04:36,262
എന്തിന്...
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

1548
01:04:37,396 --> 01:04:38,798
കാരണം അവൻ വരൻ ആണോ?

1549
01:04:40,566 --> 01:04:42,201
അയ്യോ ഇല്ല.

1550
01:04:42,634 --> 01:04:44,236
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനല്ല...

1551
01:04:44,269 --> 01:04:46,138
ഇല്ല, ഞാനല്ല...
ഞാൻ ഹരിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.

1552
01:04:46,171 --> 01:04:47,171
ഞാൻ സാക്കിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

1553
01:04:49,074 --> 01:04:50,209
നീ... നീ...

1554
01:04:51,210 --> 01:04:52,278
സാച്ച്?

1555
01:04:52,778 --> 01:04:54,147
സ്റ്റാസിയ:
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

1556
01:04:54,947 --> 01:04:56,982
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

1557
01:04:57,015 --> 01:04:59,051
(മുരടിക്കൽ)
അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തി

1558
01:04:59,084 --> 01:05:00,286
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ, പിന്നെ ഞാൻ...

1559
01:05:01,120 --> 01:05:03,221
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ ഒന്ന് ചിന്തിച്ചു
നീ ഒരിക്കലും എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിയില്ല

1560
01:05:03,255 --> 01:05:05,357
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയച്ചപ്പോൾ
ഹരിയും ഞാനും വേർപിരിഞ്ഞ ശേഷം.

1561
01:05:05,390 --> 01:05:07,560
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞില്ല
അത് അതിനെ കുറിച്ചായിരുന്നു.

1562
01:05:07,593 --> 01:05:10,196
പിന്നെ, പിന്നെ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നു ...

1563
01:05:10,996 --> 01:05:14,166
വഴിയിൽ ലജ്ജിച്ചു
ഞാൻ ബ്രഞ്ചിൽ അഭിനയിച്ചു, പക്ഷേ...

1564
01:05:14,199 --> 01:05:16,101
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

1565
01:05:16,134 --> 01:05:17,436
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേൾക്കാത്തപ്പോൾ.

1566
01:05:17,469 --> 01:05:19,271
ഞാൻ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കണം,

1567
01:05:19,304 --> 01:05:19,972
- അങ്ങനെ...
- ഞാൻ...

1568
01:05:20,005 --> 01:05:22,241
ദൈവമേ!
ഞാനും ഖേദിക്കുന്നു.

1569
01:05:22,641 --> 01:05:24,376
എന്നാൽ പിന്നീട് ഇത് സംഭവിച്ചു,

1570
01:05:24,409 --> 01:05:27,013
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആദ്യ നീക്കം. അങ്ങനെ...

1571
01:05:30,482 --> 01:05:33,219
ഹരിയും ഞാനും ഒരേയൊരു കാരണം
ഞങ്ങൾ ചെയ്തിടത്തോളം കാലം

1572
01:05:33,252 --> 01:05:35,121
കാരണം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അങ്ങനെ തോന്നി...

1573
01:05:35,821 --> 01:05:38,290
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചെയ്‌തതിനെ കുറിച്ച് മോശമാണ്

1574
01:05:38,323 --> 01:05:39,491
ഞങ്ങൾ ഒരുതരം...

1575
01:05:41,193 --> 01:05:43,029
അത് പ്രവർത്തിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1576
01:05:43,963 --> 01:05:46,003
ശരി, അതും ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1577
01:05:46,031 --> 01:05:48,301
എല്ലാ മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്കും ശേഷം
നിങ്ങൾ ബ്രഞ്ചിൽ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ

1578
01:05:49,902 --> 01:05:51,170
മിക്കവാറും, ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നിയത്...

1579
01:05:52,271 --> 01:05:55,074
നമ്മുടെ സൗഹൃദങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചെങ്കിൽ
നിൻ്റെ കൂടെ...

1580
01:05:56,074 --> 01:05:57,176
അത് പ്രണയമായിരിക്കണം.

1581
01:05:58,210 --> 01:06:00,545
മാത്രം... അതായിരുന്നില്ല.

1582
01:06:04,216 --> 01:06:06,185
ഒടുവിൽ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

1583
01:06:06,218 --> 01:06:08,988
ഓരോ തവണയും ഞാൻ പോകാറുണ്ടെന്ന്
അവരുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്,

1584
01:06:09,021 --> 01:06:11,524
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്ന വ്യക്തി
വാതിൽ തുറക്കും...

1585
01:06:14,192 --> 01:06:15,261
സാക്ക്.

1586
01:06:15,861 --> 01:06:18,496
ഞാൻ അതിനെതിരെ പോരാടാൻ ശ്രമിച്ചു.
അതായത്, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.

1587
01:06:18,530 --> 01:06:21,000
സാച്ച് വളരെ നേരായതും ശരാശരിയുമാണ്.

1588
01:06:21,033 --> 01:06:22,868
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1589
01:06:26,338 --> 01:06:27,506
എനിക്കറിയില്ല.

1590
01:06:28,340 --> 01:06:29,342
ഞാൻ വെറുതെ...

1591
01:06:31,343 --> 01:06:33,346
ഞാൻ അവനെ അത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1592
01:06:33,979 --> 01:06:38,183
ഒപ്പം ഗുരുത്വാകർഷണവും
അതിൻ്റെ വലിക്കുക എന്നതാണ്

1593
01:06:38,216 --> 01:06:40,986
ഏതൊരു ആശയത്തേക്കാളും വളരെ വലുതാണ്

1594
01:06:41,019 --> 01:06:43,222
എനിക്ക് എന്നെക്കുറിച്ചോ എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1595
01:06:45,223 --> 01:06:46,425
അങ്ങനെ...

1596
01:06:48,694 --> 01:06:49,929
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

1597
01:06:54,666 --> 01:06:56,102
ഹരി അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

1598
01:06:56,735 --> 01:06:58,971
അയ്യോ ഇല്ല. അല്ല, അവൻ അങ്ങനെയാണ്,
ഞങ്ങളോട് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.

1599
01:07:01,206 --> 01:07:02,241
അതെ.

1600
01:07:02,274 --> 01:07:04,042
അതെ, ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും.

1601
01:07:04,376 --> 01:07:05,376
- എപ്പോഴാണ്?
- ഓ!

1602
01:07:07,346 --> 01:07:09,114
വാലന്റൈൻസ് ഡേ.

1603
01:07:09,147 --> 01:07:11,216
- ഉവ്വ്. അത് അസഹനീയമല്ലേ?
- ഓ ഹോ ഹോ!

1604
01:07:11,249 --> 01:07:13,719
എന്നാൽ സാക്കിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹിതരായി
on Valentine's Day,

1605
01:07:13,752 --> 01:07:15,187
അത് പ്രധാനമായിരുന്നു
അവനോട്, അങ്ങനെ...

1606
01:07:16,254 --> 01:07:17,288
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, ശരി.

1607
01:07:17,322 --> 01:07:18,657
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു റിഹേഴ്സൽ ഡിന്നർ

1608
01:07:18,690 --> 01:07:20,192
അല്ലെങ്കിൽ ബാച്ചിലറേറ്റ് പാർട്ടി

1609
01:07:20,225 --> 01:07:21,192
അല്ലെങ്കിൽ ഷവർ അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

1610
01:07:21,226 --> 01:07:23,362
- (എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്)<i>
- ഒരു ലളിതമായ പാർട്ടി</i>

1611
01:07:23,395 --> 01:07:24,931
<i>ആ രാത്രി.</i>

1612
01:07:40,612 --> 01:07:41,680
കൊള്ളാം!

1613
01:07:41,713 --> 01:07:43,315
- (സ്റ്റാസിയ ചിരിക്കുന്നു)
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

1614
01:07:43,348 --> 01:07:44,449
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

1615
01:07:44,483 --> 01:07:47,119
പരമ്പരാഗതമായ ഒരു ട്വിസ്റ്റ്.
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക!

1616
01:07:47,152 --> 01:07:48,420
- (ചിരിക്കുന്നു)
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

1617
01:07:52,024 --> 01:07:53,726
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1618
01:08:04,403 --> 01:08:05,638
അവൻ വരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1619
01:08:07,339 --> 01:08:08,373
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

1620
01:08:20,352 --> 01:08:22,355
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

1621
01:08:30,360 --> 01:08:31,795
നിങ്ങളെ പതിയിരുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1622
01:08:31,828 --> 01:08:33,463
ഞാൻ, ഓ...

1623
01:08:33,495 --> 01:08:35,097
സ്റ്റാസിയ ചോദിച്ചു
അല്പം അലങ്കരിക്കാൻ

1624
01:08:35,131 --> 01:08:37,167
കാരണം നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല

1625
01:08:37,200 --> 01:08:38,502
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

1626
01:08:40,335 --> 01:08:41,504
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1627
01:08:43,173 --> 01:08:44,173
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

1628
01:08:46,709 --> 01:08:49,279
അത് വിശ്വസിക്കാമോ
സ്റ്റാസിയ വിവാഹിതയാകുന്നു

1629
01:08:49,312 --> 01:08:50,547
വാലൻ്റൈൻസ് ദിനത്തിൽ?

1630
01:08:52,214 --> 01:08:54,051
അവൾ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൾ വളരെ വൃത്തികെട്ടവളാണെന്ന്,

1631
01:08:54,084 --> 01:08:55,386
എന്നാൽ നമുക്ക് അതിനെ നേരിടാം,

1632
01:08:55,719 --> 01:08:57,054
അവൾ അടിസ്ഥാന.

1633
01:08:57,087 --> 01:08:58,087
അതെ.

1634
01:09:00,156 --> 01:09:01,325
അത്, ഉം...

1635
01:09:02,392 --> 01:09:04,194
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ വലിയവൻ,

1636
01:09:04,594 --> 01:09:05,834
സംഭവിച്ചതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്.

1637
01:09:07,230 --> 01:09:08,699
ഓ, ശരിക്കും അല്ല.

1638
01:09:09,466 --> 01:09:12,335
അതായത്, ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
സ്റ്റാസിയയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

1639
01:09:13,369 --> 01:09:15,506
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ...

1640
01:09:16,539 --> 01:09:18,509
മിക്കവാറും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
അവൾ സന്തോഷവതിയാണ്.

1641
01:09:21,210 --> 01:09:22,450
പിന്നെ എങ്ങനെയാ നീ എന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല

1642
01:09:23,446 --> 01:09:24,681
നിനക്ക് എന്നെ ഇത്രയധികം നഷ്ടമായെങ്കിൽ?

1643
01:09:25,048 --> 01:09:28,052
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോലെയല്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നമ്പറോ മറ്റോ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു.

1644
01:09:29,018 --> 01:09:30,858
ഞാൻ ഊഹിച്ചു
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1645
01:09:31,187 --> 01:09:34,190
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അർഹനല്ല
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

1646
01:09:35,558 --> 01:09:37,360
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു

1647
01:09:37,393 --> 01:09:38,429
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിച്ചു.

1648
01:09:42,499 --> 01:09:45,436
ശരി, എനിക്ക് വേണം
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പാനീയം ലഭിക്കും.

1649
01:09:47,237 --> 01:09:48,372
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1650
01:09:51,774 --> 01:09:54,210
ഒരേയൊരു കാരണം
സ്റ്റാസിയക്ക് എന്തും സംഭവിച്ചു

1651
01:09:54,244 --> 01:09:55,379
കാരണം...

1652
01:09:56,545 --> 01:09:57,945
കാരണം ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ.

1653
01:10:01,284 --> 01:10:02,553
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടത്?

1654
01:10:06,523 --> 01:10:09,493
അന്നുമുതൽ, ഓ,
വീട്ടിലേക്കുള്ള ആ യാത്ര...

1655
01:10:10,627 --> 01:10:13,330
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായത് മുതൽ...

1656
01:10:15,532 --> 01:10:17,400
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും.

1657
01:10:19,435 --> 01:10:20,871
പിന്നെ പ്രൈഡിൽ...

1658
01:10:21,638 --> 01:10:22,639
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1659
01:10:24,908 --> 01:10:27,444
ഞാൻ ഞരമ്പ് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് പറയാൻ

1660
01:10:27,477 --> 01:10:29,279
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു എന്ന്,

1661
01:10:29,646 --> 01:10:33,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി
ശരിക്കും, ശരിക്കും വ്യക്തമാണ്

1662
01:10:33,283 --> 01:10:34,593
ഒന്നുമില്ല എന്ന്
എന്നെങ്കിലും സംഭവിക്കും.

1663
01:10:34,617 --> 01:10:36,386
കാരണം നിങ്ങൾ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല!

1664
01:10:36,419 --> 01:10:37,454
എനിക്കറിയാം.

1665
01:10:37,954 --> 01:10:39,389
പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

1666
01:10:42,625 --> 01:10:44,261
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം അതാണ്

1667
01:10:45,095 --> 01:10:47,331
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തിയായിരുന്നു
ലോകത്ത്...

1668
01:10:48,831 --> 01:10:51,467
ഒരു രാത്രിയിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ രണ്ടു തവണ നഷ്ടമായി.

1669
01:10:51,834 --> 01:10:52,836
ഞാൻ, ഉം...

1670
01:10:54,837 --> 01:10:56,206
ഞാൻ, ഉം...

1671
01:10:56,839 --> 01:10:57,839
ആയിരുന്നു?

1672
01:10:58,641 --> 01:10:59,641
ഭൂതകാലമോ?

1673
01:11:00,443 --> 01:11:02,846
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തി.

1674
01:11:05,515 --> 01:11:06,682
അല്ല, വിഡ്ഢി.

1675
01:11:07,850 --> 01:11:09,186
നിങ്ങളാണ്.

1676
01:11:09,852 --> 01:11:11,221
എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.

1677
01:11:12,488 --> 01:11:15,392
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മിടുക്കനും തമാശക്കാരനും

1678
01:11:16,192 --> 01:11:18,562
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ വ്യക്തി
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്,

1679
01:11:19,229 --> 01:11:20,631
നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1680
01:11:22,232 --> 01:11:24,568
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കാൻ...

1681
01:11:25,735 --> 01:11:29,506
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്നും
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഒരു കാഷ്യർ
ശരിയായ മാറ്റം.

1682
01:11:29,539 --> 01:11:30,640
നന്നായി...

1683
01:11:30,673 --> 01:11:33,410
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
ഒന്നും മറക്കരുത്

1684
01:11:34,544 --> 01:11:36,813
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നും
നിങ്ങളുടെ തമാശകളിൽ പകുതി എനിക്ക്.

1685
01:11:38,314 --> 01:11:40,517
പിന്നെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു പോലും
ഞാൻ നിന്നെ എത്ര ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു

1686
01:11:41,184 --> 01:11:43,520
കാരണം അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമുണ്ട്.

1687
01:11:44,420 --> 01:11:45,556
ഒപ്പം...

1688
01:11:47,323 --> 01:11:50,360
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം.

1689
01:11:54,697 --> 01:11:57,501
<i>♪ ലോകം അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ ♪</i>

1690
01:11:58,534 --> 01:11:59,936
<i>♪ നിങ്ങൾ നേരെ വരും ♪</i>

1691
01:11:59,969 --> 01:12:01,605
<i>♪ നിങ്ങൾ വരുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വരുമായിരുന്നു</i> ♪

1692
01:12:01,638 --> 01:12:03,207
<i>♪ നിങ്ങൾ നേരെ വരും</i> ♪

1693
01:12:07,543 --> 01:12:10,514
<i>♪ ലോകം അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ നേരെ വരാം ♪</i>

1694
01:12:11,547 --> 01:12:12,683
സാച്ച്:
അനസ്താസിയ ഹൂപ്പർ,

1695
01:12:13,650 --> 01:12:14,985
നീയാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരി...

1696
01:12:16,019 --> 01:12:17,221
ആധികാരിക...

1697
01:12:17,888 --> 01:12:19,423
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ത്രില്ലിംഗ് സ്ത്രീ,

1698
01:12:20,590 --> 01:12:21,667
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എനിക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ കിട്ടും

1699
01:12:21,691 --> 01:12:22,859
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്.

1700
01:12:24,560 --> 01:12:25,629
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

1701
01:12:26,396 --> 01:12:27,531
നീ എന്നെ വെല്ലുവിളിച്ചു...

1702
01:12:27,864 --> 01:12:28,865
ഒരുപാട്.

1703
01:12:29,899 --> 01:12:32,002
നിങ്ങൾ എന്നെ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഒരു മികച്ച പതിപ്പ്.

1704
01:12:32,769 --> 01:12:34,771
എനിക്ക് പകുതി മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
നിങ്ങൾക്കായി അത്രയും.

1705
01:12:36,739 --> 01:12:38,550
ഞാൻ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ലോകത്ത്,

1706
01:12:38,574 --> 01:12:40,343
ഞാൻ ചെലവഴിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

1707
01:12:40,376 --> 01:12:41,696
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു
ആ വഴിയും.

1708
01:12:49,585 --> 01:12:52,589
<i>♪ ഒരിക്കലും നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റിരുന്നില്ല ♪</i>

1709
01:12:53,022 --> 01:12:56,393
<i>♪ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ ♪</i>

1710
01:12:56,826 --> 01:12:59,429
<i>♪ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
പ്രഭാത വെളിച്ചം ♪</i>

1711
01:12:59,462 --> 01:13:02,532
<i>♪ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ♪</i>

1712
01:13:03,266 --> 01:13:06,670
<i>♪ ഒരിക്കലും ഒരു പാർട്ടിയോട് നോ പറഞ്ഞിട്ടില്ല ♪</i>

1713
01:13:07,070 --> 01:13:09,539
<i>♪ ഒരിക്കലും പണം ലാഭിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല ♪</i>

1714
01:13:10,640 --> 01:13:13,476
<i>♪ എന്നാൽ എല്ലാം
വ്യത്യസ്തമാണ് ♪</i>

1715
01:13:13,509 --> 01:13:16,680
<i>♪ നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉള്ളതിനാൽ ♪</i>

1716
01:13:17,013 --> 01:13:19,950
<i>♪ ഇതാണ് വഴി
നീ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു ♪</i>

1717
01:13:20,583 --> 01:13:23,687
<i>♪ ഇത് വഴിയിലാണ്
നീ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ ♪</i>

1718
01:13:23,720 --> 01:13:26,890
<i>♪ ഇതാണ് വഴി
നിങ്ങൾ എന്നെ മാറ്റുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു ♪</i>

1719
01:13:27,323 --> 01:13:30,660
<i>♪ ഒരു ആൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് ഒരു മനുഷ്യനിലേക്ക് ♪</i>

1720
01:13:30,693 --> 01:13:33,730
<i>♪ ഇത് ഒരു ദശലക്ഷം കാര്യങ്ങളാണ്
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ♪</i>

1721
01:13:33,763 --> 01:13:37,334
<i>♪ പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
അത് എന്താണ് ♪</i>

1722
01:13:37,367 --> 01:13:41,771
<i>♪ പക്ഷെ ഞാനൊരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇതുപോലൊരു പ്രണയം... ♪</i>

1723
01:13:41,804 --> 01:13:43,340
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

1724
01:13:45,074 --> 01:13:46,076
അതെ.

1725
01:13:47,910 --> 01:13:50,814
<i>♪ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
ആവേശഭരിതരാകാൻ ♪</i>

1726
01:13:51,981 --> 01:13:53,817
<i>♪ ഇവിടെ നിശബ്ദതയിൽ ഇരിക്കാൻ ♪</i>

1727
01:13:55,118 --> 01:13:57,821
<i>♪ എന്തെങ്കിലും മുറുകെ പിടിക്കുക' ♪</i>

1728
01:13:57,854 --> 01:14:00,757
<i>♪ ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്ന രീതി ♪</i>

1729
01:14:01,624 --> 01:14:05,462
<i>♪ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
എത്ര വേഗതയുള്ള സമയം ♪</i>

1730
01:14:05,495 --> 01:14:08,665
<i>♪ നടക്കുകയും ഓടുകയും ചെയ്യുന്നു
കൂടാതെ ♪</i>ൽ പറക്കുന്നു

1731
01:14:08,698 --> 01:14:11,801
<i>♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് വളരെ ആഴത്തിൽ തോന്നി ♪</i>

1732
01:14:11,834 --> 01:14:14,638
<i>♪ പക്ഷേ നാശം, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു ♪</i>

1733
01:14:15,338 --> 01:14:18,375
<i>♪ ഇതാണ് വഴി
നീ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു ♪</i>

1734
01:14:19,075 --> 01:14:21,811
<i>♪ ഇത് വഴിയിലാണ്
നീ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ ♪</i>

1735
01:14:21,844 --> 01:14:25,382
<i>♪ ഇതാണ് വഴി
നിങ്ങൾ എന്നെ മാറ്റുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു ♪</i>

1736
01:14:25,715 --> 01:14:28,385
<i>♪ ഒരു ആൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് ഒരു മനുഷ്യനിലേക്ക് ♪</i>

1737
01:14:29,018 --> 01:14:31,722
<i>♪ ഇത് ഒരു ദശലക്ഷം കാര്യങ്ങളാണ്
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ♪</i>

1738
01:14:31,988 --> 01:14:35,091
<i>♪ പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
അത് എന്താണ് ♪</i>

1739
01:14:35,124 --> 01:14:40,664
<i>♪ പക്ഷെ ഞാനൊരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇതുപോലൊരു പ്രണയം ♪</i>

1740
01:14:42,832 --> 01:14:47,671
<i>♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇതുപോലൊരു പ്രണയം ♪</i>

1741
01:15:17,200 --> 01:15:20,804
സക്ക്-അപ്പ് സാമി അല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത്തരമൊരു മോശം വിളിപ്പേര്.

1742
01:15:21,604 --> 01:15:22,672
നിർത്തുക!

1743
01:15:30,613 --> 01:15:31,847
അത് ചെയ്യരുത്.
അരുത്...

1744
01:15:32,882 --> 01:15:34,184
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കൂ.

1745
01:15:34,217 --> 01:15:35,952
എന്നെ ശരിയാക്കരുത്.

1746
01:15:36,853 --> 01:15:37,853
ശരിയാണോ?

1747
01:15:38,788 --> 01:15:40,090
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1748
01:15:41,023 --> 01:15:42,726
ഇതിനെക്കുറിച്ച്! കുറിച്ച്...

1749
01:15:44,126 --> 01:15:46,195
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1750
01:15:46,229 --> 01:15:47,229
ഹേയ്, ഇല്ല, ഇല്ല.

1751
01:15:48,197 --> 01:15:49,865
ഇന്നലെ രാത്രി തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

1752
01:15:50,533 --> 01:15:53,002
അതായിരുന്നു എല്ലാം
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1753
01:15:53,035 --> 01:15:54,704
ഒപ്പം, പോലെ...

1754
01:15:54,737 --> 01:15:56,039
ആയിരം മടങ്ങ് നല്ലത്.

1755
01:15:58,841 --> 01:16:00,776
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നോക്കുന്നത്?

1756
01:16:04,514 --> 01:16:05,748
ഒടുവിൽ എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി.

1757
01:16:06,983 --> 01:16:09,953
പോലെ... ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലി.

1758
01:16:10,820 --> 01:16:11,988
ഗംഭീരം, പക്ഷേ?

1759
01:16:13,923 --> 01:16:14,923
പക്ഷേ...

1760
01:16:16,626 --> 01:16:19,162
അത് ഐയിൽ ഉണ്ട്.,
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച പോകും.

1761
01:16:23,299 --> 01:16:24,601
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

1762
01:16:24,634 --> 01:16:25,902
അത് ഏറ്റവും വലിയ ഒന്നാണ്

1763
01:16:25,935 --> 01:16:27,570
സ്പോർട്സ് മാർക്കറ്റിംഗ് കമ്പനികൾ
ലോകത്തിൽ.

1764
01:16:27,603 --> 01:16:30,707
- ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും?
- ഇത് നിന്നെപ്പോലെയാണ്, ഹാരി.

1765
01:16:31,941 --> 01:16:33,843
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന ജോലി പോലും
പോലെ തോന്നുന്നു

1766
01:16:33,876 --> 01:16:35,612
നിനക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു.

1767
01:16:38,814 --> 01:16:40,816
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. ഞാൻ, ഞാൻ...

1768
01:16:41,851 --> 01:16:42,851
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

1769
01:16:44,153 --> 01:16:45,521
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

1770
01:16:46,656 --> 01:16:49,192
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം...

1771
01:16:49,959 --> 01:16:52,962
നീ നീതിമാനാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
പോകുമോ?

1772
01:16:52,995 --> 01:16:54,965
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
- എനിക്കറിയണമായിരുന്നു.

1773
01:16:55,265 --> 01:16:57,166
കൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1774
01:16:57,199 --> 01:16:58,535
ഞാൻ-ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

1775
01:16:59,369 --> 01:17:01,004
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നമുക്കൊരുമിച്ചുകൂടാ.

1776
01:17:01,037 --> 01:17:02,204
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ, ഓ...

1777
01:17:03,205 --> 01:17:04,841
(കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു)

1778
01:17:04,874 --> 01:17:06,276
എനിക്ക് പോകണം.

1779
01:17:06,309 --> 01:17:07,176
വരൂ, സാം.

1780
01:17:07,209 --> 01:17:09,078
ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ വാരാന്ത്യവും ലഭിച്ചു,

1781
01:17:09,111 --> 01:17:10,813
an-ഉം LA-യും അത്ര ദൂരെയല്ല.

1782
01:17:10,846 --> 01:17:13,650
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവയുണ്ട്
വിമാനങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന പുതിയ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ.

1783
01:17:14,016 --> 01:17:15,016
(ചിരിക്കുന്നു)

1784
01:17:15,151 --> 01:17:17,854
എന്താണ്-എന്ത്?
ദീർഘദൂര യാത്ര ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

1785
01:17:18,487 --> 01:17:20,123
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും
ദീർഘദൂരം ചെയ്യാൻ

1786
01:17:20,156 --> 01:17:22,692
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തപ്പോൾ
എന്നോട് മുഴുവൻ സത്യവും പറയാൻ.

1787
01:17:23,993 --> 01:17:26,195
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്!

1788
01:17:26,228 --> 01:17:27,697
എനിക്ക് മുമ്പ്...

1789
01:17:28,731 --> 01:17:30,166
ഞാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

1790
01:17:30,499 --> 01:17:34,304
നിനക്ക്... ഒരുപാട് അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

1791
01:17:34,337 --> 01:17:37,173
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമായി കിട്ടിയില്ലേ
അത് എന്തൊരു വഞ്ചനയാണ്?

1792
01:17:38,240 --> 01:17:39,742
ഇല്ല, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1793
01:17:39,775 --> 01:17:42,011
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു

1794
01:17:42,044 --> 01:17:43,980
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,

1795
01:17:44,847 --> 01:17:48,017
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെങ്കിൽ
വിശ്വാസം മാത്രമാണ് കാര്യം

1796
01:17:48,050 --> 01:17:49,185
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്, നന്നായി...

1797
01:17:50,920 --> 01:17:52,856
അപ്പോൾ ഞാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഊഹിക്കുന്നു
എന്നെ ഒട്ടും അറിയില്ല.

1798
01:17:54,690 --> 01:17:56,234
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം
അതുകൊണ്ടാണ് നീ അങ്ങനെ ചെയ്തത്.

1799
01:17:56,258 --> 01:17:58,695
കാരണം നിനക്ക് സ്നേഹം വേണമെന്ന് നീ പറയുന്നു.

1800
01:17:58,728 --> 01:17:59,896
ബ്ലാ ബ്ലാ, പക്ഷേ...

1801
01:18:01,063 --> 01:18:02,364
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദിവസാവസാനം,

1802
01:18:02,398 --> 01:18:04,034
നീയും അതുപോലെ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ എന്ന നിലയിൽ.

1803
01:18:07,937 --> 01:18:09,172
കുറഞ്ഞത് എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം

1804
01:18:09,672 --> 01:18:11,207
തീർച്ചയായും ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1805
01:18:13,075 --> 01:18:14,987
നമ്മൾ ഒരിക്കലും ശ്രമിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നതിലുപരിയായി.

1806
01:18:15,011 --> 01:18:16,880
അത് എപ്പോഴും എല്ലാം തകിടം മറിക്കുന്നു.

1807
01:18:18,280 --> 01:18:19,349
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1808
01:18:20,983 --> 01:18:21,983
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

1809
01:18:26,387 --> 01:18:28,187
ബ്രിഡ്ജറ്റ് ജോൺസ്: (സ്‌ക്രീനിൽ)<i>
എനിക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഉണ്ട്.</i>

1810
01:18:28,689 --> 01:18:32,760
<i> ഉപേക്ഷിക്കാനും സ്വീകരിക്കാനും
സ്പിൻസ്റ്റർഹുഡിൻ്റെ സ്ഥിരമായ അവസ്ഥ</i>

1811
01:18:32,793 --> 01:18:34,829
<i>ഒടുവിൽ നായ്ക്കൾ തിന്നും.</i>

1812
01:18:35,429 --> 01:18:36,731
<i>അല്ലെങ്കിൽ വേണ്ട.</i>

1813
01:18:37,765 --> 01:18:39,805
<i>- ഇത്തവണ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല.</i>
- (സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

1814
01:18:40,034 --> 01:18:41,111
<i>- ഞാൻ തോൽക്കില്ല...</i>
- ഓ!

1815
01:18:41,135 --> 01:18:44,238
<i>ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാൽ
ഒരു അമേരിക്കൻ സ്റ്റിക്ക് പ്രാണി</i>യും

1816
01:18:44,905 --> 01:18:45,905
(ബീപ്പ്)

1817
01:18:49,143 --> 01:18:50,845
നീ നശിപ്പിച്ചു...

1818
01:18:51,078 --> 01:18:52,747
എല്ലാം.

1819
01:18:56,684 --> 01:18:58,820
സാംവിച്ചിന് ഒരു സാൻഡ്വിച്ച്.

1820
01:19:01,989 --> 01:19:03,124
അപ്പോൾ അത്ര തന്നെ, അല്ലേ?

1821
01:19:03,557 --> 01:19:05,693
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
അവനോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കുമോ?

1822
01:19:07,027 --> 01:19:08,038
വെറുതെ ചെലവഴിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

1823
01:19:08,062 --> 01:19:09,964
ഈ പൊതിയുടെ കീഴിൽ കുഴിച്ചെടുത്തു,

1824
01:19:09,997 --> 01:19:11,832
എൻ്റെ വിൻ്റേജിലേക്ക് വിയർക്കുന്നു
വെൽവെറ്റ് കട്ടിൽ

1825
01:19:11,865 --> 01:19:13,225
ഒരുതരം പോലെ
ദുരന്തമായ പൊടിപടലത്തിൻ്റെ?

1826
01:19:13,934 --> 01:19:16,137
-(ഞരങ്ങൽ)
- നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാനോ മറ്റോ ഇല്ലേ?

1827
01:19:17,337 --> 01:19:19,040
- ഏത് ദിവസമാണ്?
- വെള്ളിയാഴ്ച.

1828
01:19:19,573 --> 01:19:21,342
ദൈവമേ, റാലി!

1829
01:19:23,243 --> 01:19:25,246
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും കുളിക്കണം.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

1830
01:19:25,279 --> 01:19:26,414
എല്ലാം ശരി!

1831
01:19:26,847 --> 01:19:28,958
റിപ്പോർട്ടർ: (ടിവിയിൽ)<i>
ഇപ്പോൾ കാറ്റി ലിയോനാർഡ് രംഗത്ത്</i>

1832
01:19:28,982 --> 01:19:30,451
<i>ചിക്കാഗോ നഗരമധ്യത്തിൽ. കാറ്റി.</i>

1833
01:19:30,484 --> 01:19:32,028
കാറ്റി: (ടിവിയിൽ)<i>
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തത്സമയം വരുന്നു</i>

1834
01:19:32,052 --> 01:19:33,229
<i>ആദ്യത്തേതിൽ നിന്ന്
വലിയ റാലികൾ</i>

1835
01:19:33,253 --> 01:19:36,090
<i>ആയിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ
ഒരു തർക്കമുള്ള ഗവർണർ റേസ്.</i>

1836
01:19:36,123 --> 01:19:37,825
<i>മിച്ചലിൻ്റെ ടീം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു</i>

1837
01:19:37,858 --> 01:19:38,958
<i>ആവശ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യുന്നതിൽ</i>

1838
01:19:38,992 --> 01:19:40,461
<i>അവളെ അടുത്ത ലെവലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.</i>

1839
01:19:40,494 --> 01:19:43,164
<i>ഒരു പ്രയാസകരമായ പ്രാഥമിക ഓട്ടത്തിന് ശേഷം,
ധാരാളം ആളുകൾ...</i> ആയിരുന്നു

1840
01:19:43,197 --> 01:19:45,231
<i>♪ എനിക്ക് ഒരു പാട്ട് എഴുതാൻ കഴിയില്ല ♪</i>

1841
01:19:45,265 --> 01:19:47,068
<i>♪ അത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല ♪</i>

1842
01:19:47,101 --> 01:19:51,005
<i>♪ ഇല്ലാതെ കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു ♪</i>

1843
01:19:51,038 --> 01:19:54,341
<i>♪ വളരെ വൈകിയോ
അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ♪</i>

1844
01:19:54,374 --> 01:19:58,079
<i>♪ എല്ലാത്തിനും അർത്ഥമില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ? ♪</i>

1845
01:19:58,579 --> 01:20:02,817
<i>♪ എനിക്ക് ഒരു പാട്ട് എഴുതാൻ കഴിയില്ല
അത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല ♪</i>

1846
01:20:02,850 --> 01:20:06,820
<i>♪ ഇല്ലാതെ കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു ♪</i>

1847
01:20:06,854 --> 01:20:07,989
<i>♪ വളരെ വൈകിയോ... ♪</i>

1848
01:20:08,556 --> 01:20:10,291
അയ്യോ!
ഒരു റിസ്റ്റ് ബാൻഡ് കിട്ടിയോ?

1849
01:20:10,324 --> 01:20:13,761
- ഓ, ഞാൻ...
- റിസ്റ്റ് ബാൻഡ് ഇല്ല, പ്രവേശനമില്ല.

1850
01:20:14,228 --> 01:20:17,198
<i>♪ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
എൻ്റെ സമയം ഓഫാണ് ♪</i>

1851
01:20:17,231 --> 01:20:21,202
<i>♪ പക്ഷെ എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ... ♪</i>

1852
01:20:21,235 --> 01:20:24,005
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ശരി, ഈ വാതിലിലൂടെ. വരൂ, വരൂ.

1853
01:20:24,872 --> 01:20:27,007
അവിടെ വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുക.
ലേഡീസ്. ലേഡീസ്.

1854
01:20:27,040 --> 01:20:28,275
സമയമായി. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1855
01:20:28,308 --> 01:20:29,510
(വ്യക്തമല്ലാത്ത)
നമുക്ക് പോകാം!

1856
01:20:29,543 --> 01:20:30,878
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

1857
01:20:31,879 --> 01:20:32,980
ശരി, ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക ...

1858
01:20:33,013 --> 01:20:36,150
(സ്ത്രീ സംസാരം തുടരുന്നു,
അവ്യക്തം)

1859
01:20:36,183 --> 01:20:37,451
സ്ത്രീ: ഊർജ്ജം!
ഊർജ്ജം! ഊർജ്ജം!

1860
01:20:37,484 --> 01:20:39,162
നിങ്ങൾ അവിടെ സജ്ജീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
വരൂ, പോകാം.

1861
01:20:39,186 --> 01:20:41,021
വലിയ പുഞ്ചിരികൾ. വലിയ പുഞ്ചിരികൾ.
അങ്ങ് പോകൂ.

1862
01:20:41,054 --> 01:20:44,892
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

1863
01:20:44,925 --> 01:20:46,402
അനൗൺസർ: (മൈക്കിലൂടെ)<i>
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,</i>

1864
01:20:46,426 --> 01:20:48,028
<i>നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക</i>

1865
01:20:48,061 --> 01:20:50,732
<i>ഇലിനോയിസ് മാപ്പിൾസിന്
നൃത്ത സംഘം.</i>

1866
01:20:51,899 --> 01:20:54,235
(നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1867
01:20:57,938 --> 01:20:58,938
ഓ!

1868
01:20:59,240 --> 01:21:01,075
(കേൾക്കാത്ത ഡയലോഗ്)

1869
01:21:02,209 --> 01:21:03,209
ചിയർ ലീഡർ: ശ്രദ്ധിക്കുക!

1870
01:21:30,103 --> 01:21:31,343
- ചിയർ ലീഡർ: നോക്കൂ!
- ഹാവൂ!

1871
01:21:32,105 --> 01:21:33,241
(ചിയർ ലീഡർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1872
01:21:40,280 --> 01:21:41,448
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ!

1873
01:21:41,481 --> 01:21:42,950
സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1874
01:21:43,483 --> 01:21:44,485
ഓ!

1875
01:21:45,619 --> 01:21:47,021
അതെ! നീ!

1876
01:21:48,555 --> 01:21:49,990
(ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു)

1877
01:21:52,292 --> 01:21:55,062
(ചിതറിയ കരഘോഷം)

1878
01:21:55,095 --> 01:21:56,164
മനുഷ്യൻ: ഹൂ!

1879
01:22:02,169 --> 01:22:04,338
<i>ഉം... ഓ, ഞാൻ...</i>

1880
01:22:04,905 --> 01:22:06,440
<i>ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...</i>

1881
01:22:07,307 --> 01:22:08,307
<i>കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.</i>

1882
01:22:08,676 --> 01:22:11,512
<i>ഈ ആൾക്കൂട്ടത്തിലെ ഒരാൾ
ഒരിക്കൽ എന്നോടു പറഞ്ഞു</i>

1883
01:22:12,012 --> 01:22:15,116
<i>നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമ്പോൾ
കാര്യങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ അവ ശരിയാക്കണം.</i>

1884
01:22:16,150 --> 01:22:18,630
<i>നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം
ഈ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി.</i>

1885
01:22:19,386 --> 01:22:22,022
<i>നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
മികച്ച ഗവർണർ</i>

1886
01:22:22,055 --> 01:22:23,289
<i>നിങ്ങളുടെ ഇല്ലിനോയിസ് സംസ്ഥാനത്തിന്,</i>

1887
01:22:23,323 --> 01:22:26,293
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ പോകണം
ഉത്തരവാദിത്തം സ്വീകരിക്കുക,</i>

1888
01:22:26,326 --> 01:22:29,864
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക
ലിൻഡ്സെ മിച്ചൽ!</i>ക്ക്

1889
01:22:29,897 --> 01:22:32,200
(ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, കരഘോഷം)

1890
01:22:33,467 --> 01:22:35,636
<i>ഓ, വെറുതെ...
സോറി, സോറി, സോറി. ഉം...</i>

1891
01:22:35,669 --> 01:22:37,104
<i>ഉം, ഒരു കാര്യം കൂടി.</i>

1892
01:22:38,372 --> 01:22:40,474
<i>സാം. സാം ബാസെല്ലി.</i>

1893
01:22:42,309 --> 01:22:44,477
<i>കേൾക്കുക
എന്നോട്. ദയവായി.</i>

1894
01:22:45,278 --> 01:22:47,381
<i>നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.</i>

1895
01:22:48,115 --> 01:22:50,184
<i>ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം
ഞാൻ ചെയ്തതിന്,</i>

1896
01:22:50,717 --> 01:22:52,220
<i>ഒപ്പം എനിക്ക് വേണ്ടത്.</i>

1897
01:22:53,220 --> 01:22:54,380
<i>ഞാൻ ചെയ്തത് കുഴപ്പത്തിലായി.</i>

1898
01:22:55,356 --> 01:22:58,059
<i>ഞാൻ വെറുതെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ആ ഓപ്പണിംഗ് നമ്പർ.</i>

1899
01:22:59,059 --> 01:23:00,862
<i>എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളെയാണ്.</i>

1900
01:23:02,095 --> 01:23:03,231
<i>ഞാൻ LA-ലേക്ക് പോകുന്നില്ല.</i>

1901
01:23:03,831 --> 01:23:05,298
<i>മറ്റ് ജോലികൾ ഉണ്ട്.</i>

1902
01:23:07,567 --> 01:23:10,371
<i>പക്ഷേ... ഉണ്ട്
സാം ബാസെല്ലി.</i>

1903
01:23:11,505 --> 01:23:13,240
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്, സാം.</i>

1904
01:23:15,008 --> 01:23:17,244
<i>ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും
അതിനാൽ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു</i>

1905
01:23:17,277 --> 01:23:19,914
<i>നിങ്ങളുമായി എൻ്റെ കൈകളിൽ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കി ഉണരുക...</i>

1906
01:23:21,682 --> 01:23:23,184
<i>അവിടെയാണ് ഞാൻ ഉണ്ടാവുക.</i>

1907
01:23:24,718 --> 01:23:26,888
<i>ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല
കാരണം...</i>

1908
01:23:27,487 --> 01:23:28,489
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

1909
01:23:29,289 --> 01:23:30,892
പെൺകുട്ടി: അയ്യോ.

1910
01:23:31,591 --> 01:23:32,359
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

1911
01:23:32,392 --> 01:23:34,328
<i>അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.</i>

1912
01:23:36,530 --> 01:23:37,530
<i>യഥാർത്ഥമായി.</i>

1913
01:23:40,701 --> 01:23:43,070
<i>ശരി, നിങ്ങൾ വരാൻ പോവുകയാണോ
അവനെ ചുംബിക്കുക, സാം?</i>

1914
01:23:43,503 --> 01:23:45,072
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വേണോ?</i>

1915
01:23:45,605 --> 01:23:47,275
(ലിൻഡ്സെ ചിരിക്കുന്നു)

1916
01:23:48,275 --> 01:23:51,078
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

1917
01:23:52,412 --> 01:23:53,412
(മുറുമുറുപ്പ്)

1918
01:23:56,383 --> 01:24:00,321
(ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, കരഘോഷം)

1919
01:24:03,256 --> 01:24:05,092
ലിൻഡ്സെ:<i>
അതെങ്ങനെ?</i>

1920
01:24:05,125 --> 01:24:07,027
<i>ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ എല്ലാം പറഞ്ഞു
വരിയിൽ...</i>

1921
01:24:07,060 --> 01:24:08,820
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും,

1922
01:24:09,263 --> 01:24:11,299
എന്നാൽ നീ ആയിരുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ തെറ്റാണ്.

1923
01:24:12,399 --> 01:24:14,267
സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് പ്രണയിക്കാം...

1924
01:24:16,336 --> 01:24:17,380
ഞാൻ ചെലവഴിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

1925
01:24:17,404 --> 01:24:18,706
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു.

1926
01:24:21,008 --> 01:24:22,243
തെറ്റ് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

1927
01:24:38,191 --> 01:24:41,295
<i>♪ ഞാൻ ഹാരിയെ കുറിച്ച് ഭയങ്കരനാണ് ♪</i>

1928
01:24:41,328 --> 01:24:44,398
<i>♪ പിന്നെ ഹാരി എന്നെക്കുറിച്ച് കാട്ടുന്നു ♪</i>

1929
01:24:44,831 --> 01:24:46,734
<i>♪ സ്വർഗ്ഗീയ ആനന്ദങ്ങൾ ♪</i>

1930
01:24:46,767 --> 01:24:50,471
<i>♪ അവൻ്റെ ചുംബനങ്ങൾ
♪</i>ആഹ്ലാദത്താൽ എന്നെ നിറയ്ക്കുക

1931
01:24:51,338 --> 01:24:54,475
<i>♪ അവൻ മധുരനാണ്
ചോക്കലേറ്റ് മിഠായി ♪</i>പോലെ

1932
01:24:54,508 --> 01:24:58,078
<i>♪ അല്ലെങ്കിൽ തേൻ പോലെ
ഒരു തേനീച്ചയിൽ നിന്ന് ♪</i>

1933
01:24:58,111 --> 01:25:00,414
<i>♪ ഓ, ഞാൻ വെറും വന്യനാണ്
ഹരിയെ കുറിച്ച്... ♪</i>

1934
01:25:00,447 --> 01:25:01,448
ഹേയ്!

1935
01:25:01,481 --> 01:25:03,050
ഹേയ്!

1936
01:25:03,784 --> 01:25:05,419
(കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു)

1937
01:25:05,652 --> 01:25:07,355
- നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- നല്ലത്.

1938
01:25:07,888 --> 01:25:09,356
അതെ? നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
നല്ല ദിവസം?

1939
01:25:09,389 --> 01:25:10,157
അതെ.

1940
01:25:10,190 --> 01:25:12,026
- ഇന്ന് അൽപ്പം മൂഡി.
- അയ്യോ.

1941
01:25:13,627 --> 01:25:16,464
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)

1942
01:25:25,305 --> 01:25:29,176
<i>♪ ഓ, ഞാൻ വെറും വന്യനാണ്
ഹാരിയെ കുറിച്ച് ♪</i>

1943
01:25:29,209 --> 01:25:35,216
<i>♪ അവൻ വെറും വന്യനാണ്
എന്നെ കുറിച്ച് ♪</i>

1944
01:25:38,552 --> 01:25:41,322
<i>♪ ഞാൻ വെറും വന്യനാണ്
ഹാരിയെ കുറിച്ച് ♪</i>

1945
01:25:41,989 --> 01:25:45,592
<i>♪ ഒപ്പം ഹാരിയുടെ വന്യതയും
എന്നെ കുറിച്ച് ♪</i>

1946
01:25:45,625 --> 01:25:48,162
<i>♪ സ്വർഗ്ഗീയ ആനന്ദങ്ങൾ ♪</i>

1947
01:25:48,195 --> 01:25:52,366
<i>♪ അവൻ്റെ ചുംബനങ്ങൾ
♪</i>ആഹ്ലാദത്താൽ എന്നെ നിറയ്ക്കുക

1948
01:25:52,999 --> 01:25:56,537
<i>♪ അവൻ മധുരനാണ്
ചോക്കലേറ്റ് മിഠായി ♪</i>പോലെ

1949
01:25:56,570 --> 01:26:00,241
<i>♪ അല്ലെങ്കിൽ തേൻ പോലെ
ഒരു തേനീച്ചയിൽ നിന്ന് ♪</i>

1950
01:26:00,574 --> 01:26:04,378
<i>♪ ഓ, ഞാൻ വെറും വന്യനാണ്
ഹാരിയെ കുറിച്ച് ♪</i>

1951
01:26:04,411 --> 01:26:07,415
<i>♪ അവൻ വെറും വന്യനാണ്
എന്നെ കുറിച്ച് ♪</i>


